1
00:00:51,753 --> 00:00:56,753
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,593 --> 00:01:03,426
<i>Questi scaffali
e scaffali</i>

3
00:01:03,428 --> 00:01:05,495
<i>contengono molti libri.</i>

4
00:01:05,497 --> 00:01:08,231
<i>Decine di migliaia.
Centinaia di migliaia.</i>

5
00:01:08,233 --> 00:01:11,668
<i>Forse milioni.
Cosa ne pensi di loro?</i>

6
00:01:11,670 --> 00:01:16,072
<i>Significano qualcosa per te?
Sono tuoi amici?</i>

7
00:01:16,074 --> 00:01:20,477
<i>Hai un vero amore
di libri e apprendimento?</i>

8
00:01:20,479 --> 00:01:23,045
<i>Davvero? Va bene.</i>

9
00:01:23,047 --> 00:01:27,684
<i>Ora, ti piacciono le persone?
e piaci alle persone?</i>

10
00:01:27,686 --> 00:01:30,052
<i>Ti piace
tutti i tipi di persone?</i>

11
00:01:30,054 --> 00:01:32,455
<i>I giovani così come gli anziani?</i>

12
00:01:32,457 --> 00:01:34,691
<i>Persone in tutte le fasi della vita?</i>

13
00:01:34,693 --> 00:01:37,293
<i>Davvero? È meraviglioso.</i>

14
00:01:37,295 --> 00:01:41,230
<i>Perché quando hai questi
due qualifiche importanti,</i>

15
00:01:41,232 --> 00:01:44,267
<i>amore per i libri
e amore per le persone,</i>

16
00:01:44,269 --> 00:01:47,771
<i>potresti ben prendere in considerazione
la vocazione del bibliotecario,</i>

17
00:01:47,773 --> 00:01:51,608
<i>una vocazione che dona
pieno godimento per il bibliotecario</i>

18
00:01:51,610 --> 00:01:53,577
<i>e lo irradia al pubblico.</i>

19
00:01:53,579 --> 00:01:56,179
♪ Whoo whoo whoo

20
00:01:56,181 --> 00:01:59,081
♪ Brucia i libri
♪ Armarsi

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,352
♪ Bruciateli tutti
♪ Armarsi

22
00:02:02,354 --> 00:02:05,856
♪ Se odi la loro storia
cancella la loro storia ♪

23
00:02:05,858 --> 00:02:08,458
♪ Armarsi
♪ Rimuovi monumenti

24
00:02:08,460 --> 00:02:11,562
♪ Non lasciare traccia
della loro esistenza ♪

25
00:02:11,564 --> 00:02:13,797
♪ Dicono che siamo fortunati
solo per farcela ♪

26
00:02:13,799 --> 00:02:16,299
♪ Ce l'ho fatta
ora ci risiamo ♪

27
00:02:16,301 --> 00:02:18,268
♪ I could see the sky open up

28
00:02:18,270 --> 00:02:20,537
♪ Mentre sento
le porte si chiudono ♪

29
00:02:20,539 --> 00:02:22,640
♪ Ti hanno fatto vivere
su una linea temporale ♪

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,642
♪ Con il tuo corpo
e la tua mente sta morendo ♪

31
00:02:24,644 --> 00:02:26,709
♪ Non esco
senza botto ♪

32
00:02:26,711 --> 00:02:28,445
♪ Mi sto adattando
to weaponize Einstein ♪

33
00:02:28,447 --> 00:02:29,880
♪ I have a bug in my head

34
00:02:29,882 --> 00:02:31,882
♪ Like what you gonna do
con quei pensieri? ♪

35
00:02:31,884 --> 00:02:34,385
♪ Farmaci? Bere?
Puntarmi una pistola al cervello? ♪

36
00:02:34,387 --> 00:02:36,419
♪ Mi dispiace per me stesso
finché non succhio questa mamma ♪

37
00:02:36,421 --> 00:02:38,755
♪ Colletto nero
♪ La tua televisione diventa privata

38
00:02:38,757 --> 00:02:41,725
♪ L'elenco Wi-Fi mi ha conquistato
sulla lista no-fly antiterrorismo ♪

39
00:02:41,727 --> 00:02:43,761
♪ Perché potrei semplicemente
come questa merda di dinamite ♪

40
00:02:43,763 --> 00:02:46,597
♪ Le vendette Boom ti fanno
combatti meglio ♪

41
00:02:46,599 --> 00:02:48,331
♪ Conosci gli odiatori
sono i motivatori ♪

42
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
♪ Va bene
♪ Uso i miei nemici per produrre energia

43
00:02:50,735 --> 00:02:53,202
♪ Mentre saliamo sugli ascensori

44
00:02:53,204 --> 00:02:54,872
♪ Sto andando a incontrarci
i Kennedy ♪

45
00:02:54,874 --> 00:02:56,874
♪ I Rothschild
e i Gandhi ♪

46
00:02:56,876 --> 00:02:59,310
♪ Gli Al Amoudis
in Medio Oriente ♪

47
00:02:59,312 --> 00:03:01,611
♪ Andiamo in guerra
per un po' di pace ♪

48
00:03:01,613 --> 00:03:03,280
♪ Andiamo in guerra
per un po' di pace ♪

49
00:03:03,282 --> 00:03:05,382
♪ Non sono emotivo
Sono un soldato ♪

50
00:03:05,384 --> 00:03:07,250
♪ Quindi guarda il dolore nei miei occhi

51
00:03:07,252 --> 00:03:08,785
♪ Siamo molto volatili

52
00:03:08,787 --> 00:03:11,622
♪ Come una Molotov
lucciola nel cielo ♪

53
00:03:11,624 --> 00:03:13,222
♪ In questo paese
è colpa tua ♪

54
00:03:13,224 --> 00:03:16,327
-Buongiorno, Nick.
- Good morning, Mr. Goodson.

55
00:03:16,329 --> 00:03:19,264
♪ Vedo Dio
in the devil's eye ♪♪

56
00:03:22,902 --> 00:03:26,369
Che diavolo stai guardando?

57
00:03:26,371 --> 00:03:30,507
A causa degli ebrei.
Gli ebrei non mi vogliono qui.

58
00:03:30,509 --> 00:03:32,275
- Atena?
- Oh, thank God you're here.

59
00:03:32,277 --> 00:03:36,245
Quest'uomo non mi lascia entrare.
È uno di loro, lo sai.

60
00:03:36,247 --> 00:03:39,318
- Uno di chi?
- La tribù. Gli ebrei.

61
00:03:41,487 --> 00:03:43,353
Atena, nessuno ci sta provando
per fermarti

62
00:03:43,355 --> 00:03:45,289
dall'andare in biblioteca
quando apriamo,

63
00:03:45,291 --> 00:03:48,859
ma gli ebrei non hanno nulla
a che fare con esso.

64
00:03:48,861 --> 00:03:50,661
Ho capito.

65
00:03:50,663 --> 00:03:54,531
Anche tu sei ebreo.

66
00:03:54,533 --> 00:03:57,301
Atena, continua così,
e lo prometto

67
00:03:57,303 --> 00:03:59,703
non ti sarà permesso di tornare
in biblioteca per sei mesi.

68
00:03:59,705 --> 00:04:03,643
- E' questo che vuoi?
- No, no, no. Non lo voglio.

69
00:04:05,811 --> 00:04:06,944
Mattina.

70
00:04:06,946 --> 00:04:09,880
- Fa abbastanza freddo per te, Ernesto?
- Sono di Jalisco, fratello.

71
00:04:09,882 --> 00:04:12,916
Riporterò il mio culo in Messico
se questo freddo continua.

72
00:04:12,918 --> 00:04:14,818
No, non lo sei.

73
00:04:14,820 --> 00:04:16,889
- Buona serata, amico.
- Anche tu, amico.

74
00:04:18,925 --> 00:04:22,795
Hai altri dieci minuti.
Dieci minuti.

75
00:04:27,767 --> 00:04:31,703
- Buongiorno, signor Anderson.
- Signor Goodson.

76
00:04:31,705 --> 00:04:34,438
Perché c'è un orso polare
in biblioteca, signore?

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,975
Il Museo di Storia Naturale
è temporaneamente in fase di ristrutturazione.

78
00:04:36,977 --> 00:04:40,711
Ho chiesto se potevamo alloggiare
parte della loro collezione.

79
00:04:40,713 --> 00:04:43,682
Saluta Beary White.

80
00:04:43,684 --> 00:04:46,350
Ciao, Beary.

81
00:04:46,352 --> 00:04:48,720
Quando, ehm,

82
00:04:48,722 --> 00:04:50,855
quando hai un momento,
Ho bisogno di parlarti.

83
00:04:50,857 --> 00:04:53,224
Ho un momento adesso.

84
00:04:54,695 --> 00:04:57,196
Sala del consiglio di amministrazione, mezzogiorno.

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,607
- Non sono in ritardo.
- Uh-eh.

86
00:05:10,609 --> 00:05:12,376
- Non lo sono!
- È l'ora di Myra.

87
00:05:12,378 --> 00:05:14,344
È l'ora della metropolitana.
Il trasporto pubblico

88
00:05:14,346 --> 00:05:16,280
in questa città
funziona come un orologio rotto.

89
00:05:16,282 --> 00:05:17,615
Guadagni abbastanza
per comprare un'auto.

90
00:05:17,617 --> 00:05:19,349
Giusto, posso essere come tutti gli altri

91
00:05:19,351 --> 00:05:20,317
individuo egocentrico,

92
00:05:20,319 --> 00:05:23,555
che vuole solo guidare
in tutto il paese

93
00:05:23,557 --> 00:05:24,789
e rovinare l'ambiente

94
00:05:24,791 --> 00:05:27,558
e non preoccuparti
la loro impronta di carbonio.

95
00:05:27,560 --> 00:05:30,294
Sei così alla moda verde.

96
00:05:30,296 --> 00:05:33,265
Mi sono impegnato
fare la mia parte, Stuart.

97
00:05:34,601 --> 00:05:35,633
E tu?

98
00:05:35,635 --> 00:05:36,868
Pubblicare un meme su Facebook

99
00:05:36,870 --> 00:05:38,469
non ti rende
un'attivista, Myra.

100
00:05:38,471 --> 00:05:40,805
Inoltre, non è così
Vado al lavoro in un SUV.

101
00:05:40,807 --> 00:05:42,372
Vai ancora al lavoro in macchina

102
00:05:42,374 --> 00:05:45,676
quando ce n'è abbastanza
trasporto pubblico.

103
00:05:45,678 --> 00:05:48,046
Il che ti porta a lavorare fino a tardi
ogni giorno.

104
00:05:48,048 --> 00:05:50,614
Così dici tu.

105
00:05:50,616 --> 00:05:52,350
Hai visto il nostro nuovo orso polare?

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,954
Un po' difficile da perdere.

107
00:05:57,656 --> 00:05:59,023
Penso che sia piuttosto appropriato,

108
00:05:59,025 --> 00:06:01,826
perché penso
siamo il nuovo orso polare.

109
00:06:01,828 --> 00:06:04,796
Io, tu, tutti,
a meno che non iniziamo

110
00:06:04,798 --> 00:06:07,431
effettivamente facendo qualcosa
sulla nostra impronta di carbonio.

111
00:06:07,433 --> 00:06:10,069
Myra, se non vuoi
lasciare un'impronta di carbonio

112
00:06:10,071 --> 00:06:11,536
dovrai stare in piedi
in un posto

113
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
per il resto della tua vita

114
00:06:12,806 --> 00:06:13,805
Oh, e lo farai anche tu
è necessario fermarsi

115
00:06:13,807 --> 00:06:16,674
mangiare, bere e respirare.

116
00:06:16,676 --> 00:06:18,779
Lo farò se tu lo farai.

117
00:06:32,894 --> 00:06:35,026
cosa,
è la tua terza richiesta?

118
00:06:35,028 --> 00:06:36,861
- Quarto.
- Mm.

119
00:06:36,863 --> 00:06:37,996
So che sei il mio supervisore.

120
00:06:37,998 --> 00:06:40,698
Sto cercando di essere rispettoso.

121
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Non voglio andare oltre la tua testa,

122
00:06:42,702 --> 00:06:44,402
ma, Stuart,
Lo farò se necessario.

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,671
Perché vuoi trasferirti?
da questo piano così male?

124
00:06:46,673 --> 00:06:47,705
Voglio più letteratura.

125
00:06:47,707 --> 00:06:48,840
Beh, allora vai a fare un giro

126
00:06:48,842 --> 00:06:49,841
Arte e letteratura in pausa pranzo.

127
00:06:49,843 --> 00:06:50,976
Voglio essere più presente

128
00:06:50,978 --> 00:06:52,512
dei miei eroi letterari.

129
00:06:54,815 --> 00:06:56,614
Questo ragazzo.

130
00:06:56,616 --> 00:06:59,584
"Ovunque ci sia battaglia
così le persone affamate possono mangiare,

131
00:06:59,586 --> 00:07:01,119
Sarò lì."

132
00:07:01,121 --> 00:07:05,089
La mia cotta di terza media.
Il buon vecchio Johnny Steinbeck.

133
00:07:05,091 --> 00:07:09,727
Sai, sono tutti ubriachi
e pazzi giù in Lit.

134
00:07:09,729 --> 00:07:11,095
Il che è così diverso
che quassù?

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,432
Sto parlando degli autori.

136
00:07:15,635 --> 00:07:17,101
In arrivo.

137
00:07:17,103 --> 00:07:18,469
Benvenuto
al centro città

138
00:07:18,471 --> 00:07:19,504
Biblioteca pubblica di Cincinnati.

139
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Buongiorno, Dave.

140
00:07:29,416 --> 00:07:30,447
Quindi spiegamelo ancora

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,885
come si fa la cheesecake?
senza formaggio?

142
00:07:32,887 --> 00:07:35,720
Sostituisco il formaggio
con il latte condensato ecco come.

143
00:07:35,722 --> 00:07:37,857
Oh, non ci credo.

144
00:07:37,859 --> 00:07:39,091
Nessuno ne ha mai sentito parlare
senza cheesecake

145
00:07:39,093 --> 00:07:40,692
senza formaggio, Smutts.

146
00:07:40,694 --> 00:07:43,762
È stato inventato il formaggio
dai cinesi 3000 anni fa.

147
00:07:43,764 --> 00:07:45,064
Salve, Cesare.

148
00:07:45,066 --> 00:07:47,932
Non devo dimostrare nulla
a qualcuno di voi.

149
00:07:47,934 --> 00:07:49,668
Ho imparato a farlo
quando ero in Marina.

150
00:07:49,670 --> 00:07:53,438
La Marina degli Stati Uniti
fece salpare le sue prime navi nel 1492.

151
00:07:53,440 --> 00:07:54,842
Salve, Cesare.

152
00:07:55,977 --> 00:07:58,810
Ehi, ho sentito altre due persone

153
00:07:58,812 --> 00:08:01,847
congelato a morte la notte scorsa
nel lato nord.

154
00:08:01,849 --> 00:08:04,782
Non so perché non lo facciano e basta
restiamo qui

155
00:08:04,784 --> 00:08:05,951
quando fa così freddo.

156
00:08:05,953 --> 00:08:07,786
- Sì. Sai, ha ragione.
- Sì.

157
00:08:07,788 --> 00:08:10,189
Dovremmo semplicemente restare qui
quando fa così freddo.

158
00:08:10,191 --> 00:08:12,658
Non si gireranno
la biblioteca in un topaia

159
00:08:12,660 --> 00:08:14,492
per gli alcolizzati, Smutts.

160
00:08:14,494 --> 00:08:16,961
Non ho bevuto niente
tra due settimane.

161
00:08:16,963 --> 00:08:19,765
- E' una bugia.
- E' un miracolo!

162
00:08:19,767 --> 00:08:21,033
Questa è una bugia, Smutts.

163
00:08:21,035 --> 00:08:23,067
Tu ed io abbiamo bevuto un po' di birra
qualche giorno fa.

164
00:08:23,069 --> 00:08:24,770
- Vedi, vedi, lo sapevo.
- Oh, andiamo, amico.

165
00:08:24,772 --> 00:08:27,239
Sapevo che eri pieno di merda
con quello non si beve merda.

166
00:08:27,241 --> 00:08:29,642
Proprio come il tuo... senza formaggio
anche la cheesecake.

167
00:08:29,644 --> 00:08:30,843
Qualcuno ha dell'aspirina?

168
00:08:30,845 --> 00:08:31,877
Fu scoperta l'aspirina

169
00:08:31,879 --> 00:08:33,212
dai francesi 600 anni fa.

170
00:08:33,214 --> 00:08:35,714
È stato originariamente realizzato
dai semi di mela.

171
00:08:35,716 --> 00:08:36,949
- Salve, Cesare.
- Salve, Cesare.

172
00:08:36,951 --> 00:08:39,617
Aspirina, Cesare,
è fatto dalla corteccia di salice,

173
00:08:39,619 --> 00:08:40,819
non semi di mela.

174
00:08:40,821 --> 00:08:43,155
Allora come mai?
è sempre bianco, eh?

175
00:08:43,157 --> 00:08:44,822
Rispondimi, ragazzo intelligente.

176
00:08:44,824 --> 00:08:47,159
Perché è misto
con amido di mais.

177
00:08:47,161 --> 00:08:49,494
EHI.

178
00:08:49,496 --> 00:08:52,631
Quindi fa abbastanza freddo per te
Signor Goodson?

179
00:08:52,633 --> 00:08:55,701
Sarà brutale
le prossime due sere di sicuro.

180
00:08:55,703 --> 00:08:58,439
Possiamo venire tutti
resta a casa tua.

181
00:08:59,807 --> 00:09:03,242
- Lo farei se potessi.
- Potresti, ma non lo farai.

182
00:09:03,244 --> 00:09:05,579
Nessun giudizio qui però.

183
00:09:06,914 --> 00:09:08,648
Guarda, Jackson.

184
00:09:11,552 --> 00:09:15,120
Usalo per procurarti del cibo,
forse una stanza.

185
00:09:15,122 --> 00:09:18,859
Mi offrirai dei soldi e...
allora dimmi cosa farne?

186
00:09:21,095 --> 00:09:24,763
W... beh, no, stavo giusto
suggerendo alcune cose

187
00:09:24,765 --> 00:09:28,801
che ho pensato
tu... potresti averne bisogno, tutto qui.

188
00:09:28,803 --> 00:09:31,072
Come fai a sapere di cosa ho bisogno?

189
00:09:47,255 --> 00:09:50,823
Ti sto solo prendendo in giro, amico.

190
00:09:50,825 --> 00:09:52,292
Ti stava solo prendendo in giro.

191
00:09:52,294 --> 00:09:55,027
- Per la causa.
- Il male è la radice di tutti i soldi.

192
00:09:55,029 --> 00:09:57,163
Salve, Cesare!

193
00:09:57,165 --> 00:09:59,500
Ragazzi, siete giusti
incoraggiandolo.

194
00:10:01,902 --> 00:10:03,271
Ehi.

195
00:10:05,039 --> 00:10:08,274
- Chi è?
- Quello è George.

196
00:10:08,276 --> 00:10:10,843
- Da dove vieni, George?
- È timido.

197
00:10:10,845 --> 00:10:13,578
Deve conoscerti.

198
00:10:13,580 --> 00:10:14,950
Va bene.

199
00:10:17,785 --> 00:10:19,318
Montana.

200
00:10:19,320 --> 00:10:22,623
Montana?
La terra dei 10.000 laghi.

201
00:10:23,624 --> 00:10:24,992
Salve, Cesare.

202
00:10:29,096 --> 00:10:32,866
♪ Chiaramente adesso
la pioggia è scomparsa ♪

203
00:10:32,868 --> 00:10:33,932
Andiamo.

204
00:10:33,934 --> 00:10:36,735
♪ Riesco a vedere tutti gli ostacoli

205
00:10:36,737 --> 00:10:39,172
♪ A modo mio

206
00:10:39,174 --> 00:10:41,940
♪ Sono finite le nuvole scure

207
00:10:41,942 --> 00:10:44,777
♪ Questo mi ha reso cieco

208
00:10:44,779 --> 00:10:47,079
♪ Sarà brillante

209
00:10:47,081 --> 00:10:51,650
♪ Luminoso, luminoso, luminoso
giornata soleggiata ♪

210
00:10:51,652 --> 00:10:54,788
♪ Penso di potercela fare adesso

211
00:10:54,790 --> 00:10:56,822
♪ Il dolore è sparito

212
00:10:56,824 --> 00:10:57,890
Va bene.

213
00:10:57,892 --> 00:11:00,259
♪ Tutti i sentimenti negativi

214
00:11:00,261 --> 00:11:03,729
♪ Sono scomparsi

215
00:11:03,731 --> 00:11:08,734
♪ Ecco l'arcobaleno
Ho pregato per ♪

216
00:11:08,736 --> 00:11:12,839
♪ Sarà brillante
luminoso luminoso... ♪

217
00:11:12,841 --> 00:11:14,307
Signore?

218
00:11:14,309 --> 00:11:18,278
Tu... dovrai metterlo
rimettiti i vestiti.

219
00:11:18,280 --> 00:11:19,145
Signore?

220
00:11:19,147 --> 00:11:21,247
♪ Cieli azzurri...

221
00:11:21,249 --> 00:11:22,815
Guglielmo,
abbiamo una situazione su tre.

222
00:11:22,817 --> 00:11:25,985
♪ Guarda dritto davanti a te
non c'è altro che... ♪

223
00:11:25,987 --> 00:11:28,221
Questo ragazzo è davvero pazzo.

224
00:11:28,223 --> 00:11:31,124
- Lo conosci?
- Non l'ho mai visto qui prima.

225
00:11:31,126 --> 00:11:32,392
Lo farai?
qualcosa a riguardo?

226
00:11:32,394 --> 00:11:34,993
Perché è un po' rovinato
la canzone per me.

227
00:11:34,995 --> 00:11:37,263
Perché non prendi questo,
Ernesto?

228
00:11:37,265 --> 00:11:39,731
Assolutamente no, amico.
La mia descrizione del lavoro

229
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
non dice niente
riguardo al non gestire nessun ragazzo nudo.

230
00:11:42,104 --> 00:11:44,670
♪ A modo mio

231
00:11:44,672 --> 00:11:47,408
♪ Sono finite le nuvole scure...

232
00:11:47,410 --> 00:11:49,809
Maledizione, Ernesto. Perché non l'hai fatto?
hai detto alla radio che era nudo?

233
00:11:49,811 --> 00:11:51,710
Perché lo sapevo
non verresti se lo facessi.

234
00:11:51,712 --> 00:11:54,814
♪ Luminoso luminoso
luminoso luminoso... ♪

235
00:11:54,816 --> 00:11:57,217
Signore. Signore?

236
00:11:57,219 --> 00:12:00,322
♪ Lo sarà
un luminoso luminoso... ♪♪

237
00:12:03,425 --> 00:12:06,993
Ehi, abbiamo una visita medica
emergenza al livello tre.

238
00:12:06,995 --> 00:12:09,728
Ho preso una citazione da un libro
Mi sono presentato, tipo, la settimana scorsa.

239
00:12:09,730 --> 00:12:12,899
Uh, dimenticavo l'autore,
e il titolo,

240
00:12:12,901 --> 00:12:15,767
ma, uh, è grande, è rosso,

241
00:12:15,769 --> 00:12:17,971
e io... l'ho trovato
sullo scaffale più alto.

242
00:12:17,973 --> 00:12:19,072
Puoi trovarmelo?

243
00:12:19,074 --> 00:12:20,273
Ho bisogno di articoli di giornale

244
00:12:20,275 --> 00:12:22,309
sui genitori
tornare al college.

245
00:12:22,311 --> 00:12:24,410
Dove sono i tuoi libri?
sul pensiero critico?

246
00:12:24,412 --> 00:12:26,346
Che tipo di mela ha mangiato Eva?

247
00:12:26,348 --> 00:12:29,115
Mi servono gli indirizzi
delle missioni permanenti

248
00:12:29,117 --> 00:12:31,751
delle Nazioni Unite
elencati per paesi.

249
00:12:31,753 --> 00:12:35,155
Potete dirmi perché così tanti?
famose battaglie della guerra civile

250
00:12:35,157 --> 00:12:37,392
furono combattuti
sui siti dei parchi nazionali?

251
00:12:41,763 --> 00:12:45,232
Ho bisogno di una fotografia a colori
di George Washington.

252
00:12:45,234 --> 00:12:48,067
Sto cercando un elenco di leggi
che posso rompere

253
00:12:48,069 --> 00:12:50,904
che mi manderebbe
ritorno in prigione...

254
00:12:50,906 --> 00:12:52,239
per un paio di mesi.

255
00:12:52,241 --> 00:12:53,773
- Sto cercando...
- Sto cercando...

256
00:12:53,775 --> 00:12:55,308
- Sto cercando...
- Sto cercando...

257
00:12:55,310 --> 00:12:57,244
- Sto cercando...
- Sto cercando...

258
00:12:57,246 --> 00:12:59,280
- Grazie.
- Ecco qui.

259
00:13:16,065 --> 00:13:17,997
Ricorda
quel momento di favole per bambini

260
00:13:17,999 --> 00:13:21,270
avrà luogo oggi
alle 14:00 e alle 16:00...

261
00:13:23,439 --> 00:13:26,974
Consigliato per i bambini
dai quattro agli otto anni.

262
00:13:26,976 --> 00:13:29,142
Signor Goodson.

263
00:13:29,144 --> 00:13:31,879
Non sapevo che questo incontro sarebbe successo
sia così formale, signor Anderson.

264
00:13:31,881 --> 00:13:35,181
Beh, è una questione di tempo,
Signor Goodson.

265
00:13:35,183 --> 00:13:38,886
Quelli della biblioteca
essere citato in giudizio.

266
00:13:38,888 --> 00:13:40,189
Accomodati.

267
00:13:43,893 --> 00:13:45,858
Gli avvocati della parte attrice

268
00:13:45,860 --> 00:13:47,794
hanno presentato la città
un'offerta di transazione.

269
00:13:47,796 --> 00:13:50,531
Dobbiamo però avere
tutti i fatti.

270
00:13:50,533 --> 00:13:53,967
Credo che tu ti sia incontrato
Il signor Foley e il signor Larson prima

271
00:13:53,969 --> 00:13:55,402
dal nostro consiglio di amministrazione

272
00:13:55,404 --> 00:13:59,138
che sono stati nominati
come imputati in questo caso.

273
00:13:59,140 --> 00:14:01,542
Il loro avvocato, il signor Abernathy.

274
00:14:01,544 --> 00:14:03,510
Naturalmente,
conosci il signor Ramirez.

275
00:14:03,512 --> 00:14:06,880
Anche lui è stato nominato
un imputato in questo

276
00:14:06,882 --> 00:14:09,385
insieme a me e te.

277
00:14:12,287 --> 00:14:15,855
Procuratore della contea di Hamilton
Josh Davis.

278
00:14:15,857 --> 00:14:18,427
- Ti ho visto in televisione.
- Hmm.

279
00:14:27,236 --> 00:14:29,405
Riconosci quest'uomo?

280
00:14:32,841 --> 00:14:36,410
- Sì, quello è Ike.
- Il nome di Ike è Isiah Jennings.

281
00:14:36,412 --> 00:14:39,346
Il signor Jennings ha fatto causa
la Biblioteca pubblica di Cincinnati

282
00:14:39,348 --> 00:14:41,080
per discriminazione.

283
00:14:41,082 --> 00:14:45,019
Nella sua petizione, afferma
circa dieci settimane fa

284
00:14:45,021 --> 00:14:49,490
Il signor Goodson e il signor Ramirez
gli chiese di lasciare la biblioteca

285
00:14:49,492 --> 00:14:52,927
perché, e cito,
"L'odore del mio corpo."

286
00:14:58,067 --> 00:15:00,367
Hai chiesto al signor Jennings?
lasciare la biblioteca

287
00:15:00,369 --> 00:15:03,370
a causa dell'odore del suo corpo?

288
00:15:03,372 --> 00:15:06,373
Avevamo ricevuto lamentele.
Lamentele quotidiane

289
00:15:06,375 --> 00:15:08,542
dal personale della biblioteca
e mecenati

290
00:15:08,544 --> 00:15:10,210
riguardo all'odore di Ike.

291
00:15:10,212 --> 00:15:13,580
- Allora è sì?
- SÌ.

292
00:15:13,582 --> 00:15:16,584
E poi
tu e il signor Goodson

293
00:15:16,586 --> 00:15:20,120
ha scortato il signor Jennings
all'esterno dell'edificio?

294
00:15:20,122 --> 00:15:21,288
Giusto.

295
00:15:21,290 --> 00:15:22,490
E come eri tu
scortandolo fuori

296
00:15:22,492 --> 00:15:25,225
ti ricordi?
dirgli qualcosa?

297
00:15:25,227 --> 00:15:28,330
Potrei aver detto qualcosa.
Chiacchiere.

298
00:15:28,332 --> 00:15:30,565
Quindi quando l'hai preso
fuori sul marciapiede

299
00:15:30,567 --> 00:15:33,400
davanti alla biblioteca,
hai detto,

300
00:15:33,402 --> 00:15:36,036
"Elvis ha lasciato l'edificio?"

301
00:15:36,038 --> 00:15:37,104
Mi scusi.

302
00:15:37,106 --> 00:15:38,238
- Che cos'è?
- Mi scusi.

303
00:15:38,240 --> 00:15:39,473
Lo chiedo al signor Ramirez
proprio adesso.

304
00:15:39,475 --> 00:15:41,075
Ho solo bisogno di sapere alcuni fatti.

305
00:15:41,077 --> 00:15:42,976
Hai preso in considerazione

306
00:15:42,978 --> 00:15:44,912
quello in più
di essere senza casa

307
00:15:44,914 --> 00:15:47,482
e per strada
negli ultimi dieci anni

308
00:15:47,484 --> 00:15:49,116
che anche Ike è malato di mente?

309
00:15:49,118 --> 00:15:50,651
Signor Goodson,
Ti raggiungerò abbastanza presto.

310
00:15:50,653 --> 00:15:52,087
Sente delle voci. Uno di loro...

311
00:15:52,089 --> 00:15:54,388
Signor Goodson,
Il signor Davis ci sta semplicemente provando

312
00:15:54,390 --> 00:15:56,557
per determinare quale azione
la città deve prendere,

313
00:15:56,559 --> 00:15:59,262
se si andrà a processo o no,
va bene?

314
00:16:00,597 --> 00:16:02,663
L'offerta transattiva
dagli avvocati

315
00:16:02,665 --> 00:16:06,568
in rappresentanza del signor Jennings
è $ 750.000.

316
00:16:06,570 --> 00:16:10,538
Ora, se la città
trasmette questa offerta,

317
00:16:10,540 --> 00:16:12,172
andrà al processo,

318
00:16:12,174 --> 00:16:15,009
e se la città di Cincinnati
firmerà un assegno

319
00:16:15,011 --> 00:16:18,680
per $ 750.000
a un senzatetto malato di mente,

320
00:16:18,682 --> 00:16:21,149
Ho bisogno di essere in grado di spiegare
all'ufficio del sindaco

321
00:16:21,151 --> 00:16:22,586
esattamente cosa è successo.

322
00:16:29,058 --> 00:16:30,893
Che odore senti?

323
00:16:32,629 --> 00:16:35,030
Su di me, cosa senti?

324
00:16:36,432 --> 00:16:38,568
- Colonia.
- È offensivo?

325
00:16:40,537 --> 00:16:43,940
È un po' pesante
ma ovviamente è il tuo stile.

326
00:16:46,410 --> 00:16:50,578
Mi chiederesti di lasciare il
biblioteca a causa della mia colonia?

327
00:16:50,580 --> 00:16:53,581
Se avessimo ricevuto abbastanza denunce

328
00:16:53,583 --> 00:16:56,584
da altri mecenati,
sì, forse lo farei.

329
00:16:56,586 --> 00:17:01,188
E violeresti la mia Prima
Diritti di emendamento, signor Goodson

330
00:17:01,190 --> 00:17:04,426
perché al momento non c'è
legge sulle persone che indossano acqua di colonia

331
00:17:04,428 --> 00:17:05,593
né esiste una legge che lo stabilisca

332
00:17:05,595 --> 00:17:07,060
quanta colonia
una persona può presentare domanda...

333
00:17:07,062 --> 00:17:09,230
Signor Davis, biblioteche
in tutto il paese

334
00:17:09,232 --> 00:17:11,666
lottare con l'equilibrio
tra i diritti individuali

335
00:17:11,668 --> 00:17:13,067
e i diritti degli altri mecenati

336
00:17:13,069 --> 00:17:14,602
avere una cassaforte
e ambiente sano.

337
00:17:14,604 --> 00:17:17,204
Se il signor Goodson me lo chiedesse
lasciare i locali

338
00:17:17,206 --> 00:17:19,407
a causa della mia colonia,
non sta interferendo

339
00:17:19,409 --> 00:17:22,277
sui miei diritti derivanti dal Primo Emendamento
per accedere alla biblioteca pubblica,

340
00:17:22,279 --> 00:17:24,211
alle informazioni
e le sue risorse?

341
00:17:24,213 --> 00:17:25,580
I bibliotecari prendono molto sul serio

342
00:17:25,582 --> 00:17:27,315
il diritto alla libertà
di informazioni.

343
00:17:27,317 --> 00:17:28,750
È un principio fondamentale
di quello che facciamo.

344
00:17:28,752 --> 00:17:30,350
Questo è esattamente ciò
Signor Goodson

345
00:17:30,352 --> 00:17:32,086
negò Isiah Jennings

346
00:17:32,088 --> 00:17:34,189
quando glielo chiese
lasciare la biblioteca

347
00:17:34,191 --> 00:17:36,393
a causa del suo odore.

348
00:17:55,813 --> 00:17:58,279
Per favore
sii rispettoso di questi clienti

349
00:17:58,281 --> 00:18:01,518
che sono in lista d'attesa
per usare i computer.

350
00:18:16,266 --> 00:18:17,666
Grazie mille, capo.

351
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Sono felice di saperlo
siamo sulla stessa pagina.

352
00:18:19,336 --> 00:18:21,169
- Ovviamente.
- Lo apprezzo, capo.

353
00:18:21,171 --> 00:18:23,539
Va bene. Bill, entra.

354
00:18:23,541 --> 00:18:25,008
Scusami.

355
00:18:28,445 --> 00:18:31,279
Josh Davis guarda
per un appoggio?

356
00:18:31,281 --> 00:18:32,847
Non puoi essere eletto
sindaco di Cincy

357
00:18:32,849 --> 00:18:35,151
senza il supporto
di questo dipartimento.

358
00:18:38,088 --> 00:18:39,287
E' uno stronzo.

359
00:18:40,458 --> 00:18:42,725
Sto appoggiando Bradley.
Davis lo sa.

360
00:18:42,727 --> 00:18:45,360
- Pensa che sia una cosa nera.
- OH.

361
00:18:45,362 --> 00:18:48,096
- Davvero?
- E' una questione di carattere.

362
00:18:48,098 --> 00:18:50,565
Ma sì,
Vorrei vedere più colore

363
00:18:50,567 --> 00:18:52,568
nel governo locale.

364
00:18:52,570 --> 00:18:55,303
Ma tu non sei venuto qui
per parlare di politica.

365
00:18:55,305 --> 00:18:56,471
No.

366
00:18:56,473 --> 00:18:57,505
Riguarda la tua richiesta

367
00:18:57,507 --> 00:18:58,841
per un periodo di aspettativa.

368
00:18:58,843 --> 00:19:00,478
Giusto.

369
00:19:02,212 --> 00:19:04,446
Non ho bisogno di dirtelo
questo è il periodo più affollato dell'anno

370
00:19:04,448 --> 00:19:07,117
per il mio miglior negoziatore di crisi
essere fuori orario.

371
00:19:09,720 --> 00:19:11,756
Mio figlio è scomparso.

372
00:19:13,156 --> 00:19:16,125
Bill, lo sappiamo entrambi
tuo figlio non è scomparso.

373
00:19:16,127 --> 00:19:18,326
E' bloccato da qualche parte
facendo Dio sa cosa.

374
00:19:18,328 --> 00:19:21,330
Sì, è un tossicodipendente
e sto cercando di trattenerlo

375
00:19:21,332 --> 00:19:23,532
dal diventare un'altra vittima
per le strade, Tom.

376
00:19:23,534 --> 00:19:25,233
C'è solo così tanto
puoi farlo, fratello.

377
00:19:25,235 --> 00:19:28,472
Non credi che lo sappia?
Per l'amor di Dio, Tom! Dai.

378
00:19:32,242 --> 00:19:35,578
Bill... mi dispiace.

379
00:19:35,580 --> 00:19:37,848
Non posso lasciarti andare adesso.
Non adesso.

380
00:19:39,183 --> 00:19:40,616
Sei un padre, Tom.

381
00:19:40,618 --> 00:19:42,718
Sono anche il capo della polizia
per una città

382
00:19:42,720 --> 00:19:46,190
con uno dei più grandi
epidemie di oppioidi nel paese.

383
00:19:47,625 --> 00:19:50,728
Senti, mi dispiace per tuo figlio.
Lo sono davvero.

384
00:19:51,896 --> 00:19:55,630
Voglio dire, hai qualche pista?
o qualcosa del genere?

385
00:19:55,632 --> 00:19:57,466
Ha usato la sua carta di debito
domenica scorsa,

386
00:19:57,468 --> 00:19:59,668
quindi è ancora in città.
Semplicemente non sappiamo dove.

387
00:19:59,670 --> 00:20:01,502
- Una carta di debito?
- Sua madre.

388
00:20:01,504 --> 00:20:03,539
Sai, spera che lui lo usi

389
00:20:03,541 --> 00:20:05,307
per cibo o vestiti caldi o...

390
00:20:05,309 --> 00:20:06,844
Ho capito.

391
00:20:09,914 --> 00:20:11,582
Tom...

392
00:20:13,283 --> 00:20:14,652
per favore.

393
00:20:17,922 --> 00:20:19,791
Tom, per favore.

394
00:20:22,627 --> 00:20:25,294
Ti prenderò
un po' di tempo libero, amico.

395
00:20:25,296 --> 00:20:27,298
Questa è la mia promessa per te.

396
00:20:38,376 --> 00:20:39,575
Buonasera.

397
00:20:39,577 --> 00:20:41,343
Posso avere la tua attenzione,
per favore?

398
00:20:41,345 --> 00:20:43,412
Tra dieci minuti, la biblioteca principale

399
00:20:43,414 --> 00:20:44,948
chiuderà per la notte.

400
00:20:44,950 --> 00:20:47,716
Se stai lavorando su un computer,
per favore sii sicuro

401
00:20:47,718 --> 00:20:49,819
per salvare il tuo lavoro
prima di spegnerlo

402
00:20:49,821 --> 00:20:53,221
e raccogli tutti gli oggetti
potresti avere presso la stampante.

403
00:20:53,223 --> 00:20:55,357
Inoltre, sii sicuro
prendere qualsiasi materiale

404
00:20:55,359 --> 00:20:57,826
desideri prendere in prestito
alla stazione di cassa.

405
00:20:57,828 --> 00:21:02,266
Ancora una volta, la biblioteca principale
chiuderà tra dieci minuti.

406
00:21:05,302 --> 00:21:08,537
La biblioteca è chiusa,
gente!

407
00:21:08,539 --> 00:21:10,406
Chiudi tutto e andiamo!

408
00:21:10,408 --> 00:21:14,309
La biblioteca è chiusa.
Atena, è ora di andare.

409
00:21:14,311 --> 00:21:17,447
Me ne andrò
quando sarò dannatamente bravo e pronto.

410
00:21:17,449 --> 00:21:20,482
La nostra fine alla fame
nella campagna di donazioni di Cincy

411
00:21:20,484 --> 00:21:21,517
continuerà attraverso...

412
00:21:21,519 --> 00:21:23,620
- Sono pronto adesso.
- Va bene.

413
00:21:23,622 --> 00:21:26,488
Accettare tutto
prodotti alimentari in scatola e in bottiglia.

414
00:21:26,490 --> 00:21:29,259
Ricorda, ogni donazione conta.

415
00:21:29,261 --> 00:21:31,527
Domani apriamo alle 9:00,
va bene?

416
00:21:33,998 --> 00:21:37,734
- Hai bisogno di un passaggio a casa?
- Sono a metà della città.

417
00:21:37,736 --> 00:21:38,902
E l'autobus
in realtà è molto più caldo

418
00:21:38,904 --> 00:21:41,273
della tua vecchia macchina schifosa, quindi...

419
00:21:42,641 --> 00:21:45,741
- Come va?
- Sono a posto.

420
00:21:45,743 --> 00:21:48,044
Beh, per favore, non permetterlo
arrivare a te.

421
00:21:48,046 --> 00:21:50,345
Sai, letteralmente,
la nostra più grande lotta qui

422
00:21:50,347 --> 00:21:54,017
è sapere da che parte è giusto
stiamo effettivamente proseguendo, quindi...

423
00:21:54,019 --> 00:21:56,886
Voglio dire, auguro tutto questo
i problemi potrebbero semplicemente essere risolti

424
00:21:56,888 --> 00:22:00,023
da una vendita di dolci comunitaria, ma...

425
00:22:00,025 --> 00:22:01,625
non possono.

426
00:22:10,435 --> 00:22:12,836
A volte vado a casa e...

427
00:22:12,838 --> 00:22:15,941
piango e basta per addormentarmi
perché...

428
00:22:17,809 --> 00:22:19,978
Voglio dire, siamo solo umani, giusto?

429
00:22:26,784 --> 00:22:28,618
Ma non stasera.

430
00:22:28,620 --> 00:22:32,790
Perché stasera lo è
preparare la cena per la serata di mia mamma.

431
00:22:33,992 --> 00:22:36,895
Quindi il tuo trasferimento
alle arti e alla letteratura...

432
00:22:37,796 --> 00:22:39,031
la prossima settimana.

433
00:22:40,432 --> 00:22:41,998
Il mio eroe.

434
00:22:42,000 --> 00:22:43,398
Un corso di formazione...

435
00:22:43,400 --> 00:22:45,401
Dormi bene, compagno.

436
00:22:45,403 --> 00:22:47,537
Lo sarà
che avrà luogo questo sabato

437
00:22:47,539 --> 00:22:49,571
nel quad dopo l'orario di chiusura.

438
00:22:49,573 --> 00:22:51,810
La partecipazione è volontaria.

439
00:23:09,928 --> 00:23:12,562
Quindi hai ricevuto i miei messaggi.

440
00:23:12,564 --> 00:23:14,865
- Per il caldo?
- Della sua assenza.

441
00:23:14,867 --> 00:23:17,433
- È un vecchio edificio, Stuart.
- Sì. Lo so.

442
00:23:17,435 --> 00:23:19,770
Costruito nel 1865.
Lo sapevi?

443
00:23:19,772 --> 00:23:21,538
- Fa parte del fascino.
- O si?

444
00:23:21,540 --> 00:23:22,972
Che fascino
indossando tutto il mio guardaroba

445
00:23:22,974 --> 00:23:24,607
a letto
per le ultime tre notti.

446
00:23:24,609 --> 00:23:26,043
Eri consapevole
che questo edificio aveva dei problemi

447
00:23:26,045 --> 00:23:27,877
con il suo calore
quando hai firmato il contratto di locazione.

448
00:23:27,879 --> 00:23:29,712
Ci sono tipo 0 gradi qui dentro.

449
00:23:29,714 --> 00:23:32,852
Come puoi vedere,
Ci sto lavorando.

450
00:23:35,053 --> 00:23:37,422
Ti è venuto appetito?

451
00:23:43,129 --> 00:23:44,828
Ti ho portato questi riscaldatori
dal piano di sopra.

452
00:23:44,830 --> 00:23:48,598
Pensavo che avresti potuto usarli
finché non torna il calore.

453
00:23:48,600 --> 00:23:51,068
Grazie.

454
00:23:51,070 --> 00:23:53,570
dovrò chiamare
un vero riparatore domani.

455
00:23:53,572 --> 00:23:56,006
Reale è la parola chiave.

456
00:23:56,008 --> 00:23:58,474
Ho accettato il lavoro...

457
00:23:58,476 --> 00:24:00,947
perché offriva una pausa
sull'affitto.

458
00:24:03,015 --> 00:24:04,914
Ma non mentirò,
c'è un sacco di cose

459
00:24:04,916 --> 00:24:06,684
che deve essere riparato
riguardo questo posto.

460
00:24:06,686 --> 00:24:08,018
Insomma, tantissimo.

461
00:24:08,020 --> 00:24:09,752
Il nostro padrone di casa non lo sa davvero
aspettarti che tu lo faccia

462
00:24:09,754 --> 00:24:12,456
tutta la manutenzione qui intorno,
lo fa?

463
00:24:12,458 --> 00:24:15,159
Mi sono rifiutato di cenare
con lui il mese scorso

464
00:24:15,161 --> 00:24:17,895
e poi il mese prima,

465
00:24:17,897 --> 00:24:21,165
così sembra pensare
mi sta davvero fregando

466
00:24:21,167 --> 00:24:23,535
anche se non lo è
mi frega davvero.

467
00:24:30,743 --> 00:24:32,176
Cosa fai?

468
00:24:32,178 --> 00:24:34,510
Una pizza media

469
00:24:34,512 --> 00:24:38,983
con pomodorini freschi e basilico
costa $ 12,50.

470
00:24:38,985 --> 00:24:42,152
Ma un formaggio semplice
costa poco meno di dieci dollari.

471
00:24:42,154 --> 00:24:44,522
Quindi da quando coltivo il mio...

472
00:24:48,060 --> 00:24:49,427
Wow.

473
00:24:54,734 --> 00:24:58,102
Tieni il tuo appartamento
davvero ordinato e pulito.

474
00:24:58,104 --> 00:25:00,838
- Ti dispiacerebbe vedere casa mia.
- Questa è la mia cosa.

475
00:25:00,840 --> 00:25:02,739
- Ho un piccolo disturbo ossessivo compulsivo.
-Ah.

476
00:25:02,741 --> 00:25:04,975
Caos nell'ambiente,
caos nella tua testa.

477
00:25:04,977 --> 00:25:06,777
Oh, beh, c'è sempre il caos
nella mia testa.

478
00:25:06,779 --> 00:25:09,414
Non importa se
Porto fuori la spazzatura oppure no.

479
00:25:10,917 --> 00:25:14,084
Cosa ti ha fatto decidere
diventare bibliotecario?

480
00:25:14,086 --> 00:25:16,087
lo sai,
Me lo sono chiesto

481
00:25:16,089 --> 00:25:17,521
questa domanda è frequente ultimamente.

482
00:25:17,523 --> 00:25:19,757
Deve essere davvero bello
avere un lavoro

483
00:25:19,759 --> 00:25:23,095
dove puoi sederti
e leggi tutto il giorno, eh?

484
00:25:25,698 --> 00:25:27,097
O si.

485
00:25:27,099 --> 00:25:30,734
Voglio dire, le persone ci vanno
più nelle biblioteche?

486
00:25:30,736 --> 00:25:33,771
SÌ. Dovresti venire a trovarci.

487
00:25:33,773 --> 00:25:36,106
Procurati una tessera della biblioteca.
Stupisci i tuoi amici.

488
00:25:36,108 --> 00:25:38,108
Potrei semplicemente farlo.
Vieni e guarda come lo fai

489
00:25:38,110 --> 00:25:40,211
tutto il tuo strano
cose da bibliotecario.

490
00:25:40,213 --> 00:25:42,079
lo sai,
guarda che impazzisci

491
00:25:42,081 --> 00:25:44,449
con il tuo sistema decimale Dewey.

492
00:25:46,585 --> 00:25:48,154
"Imparare il Corano".

493
00:25:50,588 --> 00:25:52,157
Uhm.

494
00:25:52,159 --> 00:25:55,525
Ci stai partecipando? Sei tu
stai pensando di convertirti?

495
00:25:55,527 --> 00:25:57,661
Alcuni libri vengono deturpati
e, sai,

496
00:25:57,663 --> 00:26:00,297
se riesco a sistemarli,
guadagnare un po' di soldi extra, lo faccio.

497
00:26:00,299 --> 00:26:02,099
Oh, wow.

498
00:26:02,101 --> 00:26:04,937
Crimini d'odio.
Ne ho viste molte ultimamente.

499
00:26:06,305 --> 00:26:08,875
Quindi sei giusto
ti piacciono davvero i libri, eh?

500
00:26:10,676 --> 00:26:13,010
I libri mi hanno salvato la vita.

501
00:26:13,012 --> 00:26:15,146
Ti ha salvato la vita?

502
00:26:15,148 --> 00:26:17,614
I libri mi hanno aiutato a tornare sobrio

503
00:26:17,616 --> 00:26:21,885
e... mi ha aiutato
dare una svolta alla mia vita.

504
00:26:21,887 --> 00:26:24,188
Erano tangibili
ed erano reali.

505
00:26:24,190 --> 00:26:28,759
Qualcosa su cui potrei mettere le mani
e la mia testa gira, quindi sì.

506
00:26:28,761 --> 00:26:30,896
Sì, mi hanno salvato la vita.

507
00:26:38,005 --> 00:26:41,207
"Funziona se lo lavori."
Un anno.

508
00:26:44,677 --> 00:26:48,014
Un anno e ancora arrancando
la strada del destino felice.

509
00:26:51,184 --> 00:26:53,017
Ho accumulato
un sacco di altre dipendenze

510
00:26:53,019 --> 00:26:54,785
già che c'ero.

511
00:26:54,787 --> 00:26:56,256
Droghe...

512
00:26:57,324 --> 00:26:59,156
sesso.

513
00:26:59,158 --> 00:27:01,326
Raccontamelo.
Ci sto ancora lavorando.

514
00:27:01,328 --> 00:27:03,627
Stuart.

515
00:27:03,629 --> 00:27:05,029
Dai.

516
00:27:05,031 --> 00:27:07,298
Non è come vedo
una sfilata di donne

517
00:27:07,300 --> 00:27:09,134
entrare e uscire
del tuo appartamento.

518
00:27:09,136 --> 00:27:11,101
Mi stai cronometrando?

519
00:27:11,103 --> 00:27:13,071
Sono l'amministratore dell'edificio.

520
00:27:13,073 --> 00:27:16,307
Io... vedo un sacco di cose.

521
00:27:16,309 --> 00:27:18,176
Lo conosco
le abitudini degli inquilini.

522
00:27:18,178 --> 00:27:20,677
- Va bene.
- Sì.

523
00:27:20,679 --> 00:27:22,846
Il ragazzo, alle 6,

524
00:27:22,848 --> 00:27:25,350
Scommetto che ha un congelatore
pieno di parti del corpo.

525
00:27:25,352 --> 00:27:28,153
No.

526
00:27:28,155 --> 00:27:31,056
No, è un contabile.
Non è mai in ritardo con l'affitto.

527
00:27:31,058 --> 00:27:35,860
Va bene.
Uhm, t... la coppia è qui tra 4?

528
00:27:35,862 --> 00:27:38,762
OH. Sono professori alla UC.

529
00:27:38,764 --> 00:27:41,031
Inoltre, scambisti.

530
00:27:41,033 --> 00:27:42,834
- Non c'è modo.
- Mm-hmm.

531
00:27:42,836 --> 00:27:46,237
- Hanno...
- Mi inviti ad unirmi a loro? SÌ.

532
00:27:46,239 --> 00:27:49,240
Non l'ho fatto, ovviamente.

533
00:27:49,242 --> 00:27:51,111
Il ragazzo in 10?

534
00:28:00,954 --> 00:28:03,656
Ancora in riunione
alcune informazioni su di lui.

535
00:28:05,125 --> 00:28:07,859
E' un po' strano.

536
00:28:07,861 --> 00:28:09,262
Non inquietante...

537
00:28:10,997 --> 00:28:12,332
ma strano.

538
00:28:14,134 --> 00:28:17,804
Finora lo so
gli piacciono davvero i libri...

539
00:28:19,106 --> 00:28:21,839
ed è un bibliotecario,

540
00:28:21,841 --> 00:28:23,311
quindi ha senso.

541
00:28:24,711 --> 00:28:27,280
E' sobrio.

542
00:28:28,949 --> 00:28:31,151
Coltiva i suoi pomodori.

543
00:28:32,452 --> 00:28:35,289
E non lo fa davvero
hanno molti visitatori.

544
00:28:39,126 --> 00:28:41,262
Penso che dovresti stare lontano
da lui.

545
00:28:59,146 --> 00:29:00,778
Ramstead?

546
00:29:00,780 --> 00:29:03,349
No. Nessuno qui
con quel nome, amico.

547
00:29:03,351 --> 00:29:06,217
Beh, forse è sotto uno pseudonimo.
Non vuole essere trovato.

548
00:29:06,219 --> 00:29:08,119
La maggior parte degli uomini qui non lo fanno,
detective,

549
00:29:08,121 --> 00:29:12,056
ma puoi andare avanti e averlo
dai una sbirciatina lo stesso.

550
00:29:57,505 --> 00:30:00,506
Quindi ci riproveremo domani.

551
00:30:00,508 --> 00:30:01,842
Sicuro.

552
00:30:03,843 --> 00:30:06,377
Non devi accompagnarmi
alla porta.

553
00:30:06,379 --> 00:30:08,916
Non avevo intenzione di farlo.
Fuori ci sono 10 gradi.

554
00:30:14,388 --> 00:30:16,854
So che sei ancora arrabbiato
riguardo alla carta di debito...

555
00:30:16,856 --> 00:30:18,391
No, non lo sono.

556
00:30:19,427 --> 00:30:21,462
Anche lui è tuo figlio, Marcy.

557
00:30:22,996 --> 00:30:24,830
E se non è troppo carico,
speriamo solo

558
00:30:24,832 --> 00:30:27,235
ha avuto il buon senso di usarlo
per prendere una stanza stasera.

559
00:30:58,031 --> 00:31:01,100
- Buongiorno.
- CIAO.

560
00:31:01,102 --> 00:31:03,435
Sai, penso che mi piacerebbe
per venire in biblioteca

561
00:31:03,437 --> 00:31:07,439
e vedere alcuni di quei libri
che ti ha salvato la vita.

562
00:31:07,441 --> 00:31:09,441
Va bene, se ne hai voglia
sfidando il freddo.

563
00:31:09,443 --> 00:31:13,178
Sì. Chiudiamo alle 6,
quindi vieni giù.

564
00:31:13,180 --> 00:31:17,517
Forse possiamo, non lo so,
vai a mangiare qualcosa all'OTR?

565
00:31:17,519 --> 00:31:20,152
- Sì.
- Sì. Bene.

566
00:31:20,154 --> 00:31:21,455
Va bene.

567
00:31:22,590 --> 00:31:23,991
EHI.

568
00:31:26,127 --> 00:31:31,265
Sai, ero un sacco di cose
prima di essere ubriaco.

569
00:31:32,199 --> 00:31:34,467
Non sono sempre stato...

570
00:31:34,469 --> 00:31:37,004
riparare i riscaldatori rotti
per un affitto economico.

571
00:31:40,309 --> 00:31:42,207
Spero
non diventerà strano,

572
00:31:42,209 --> 00:31:44,979
perché non penso davvero
Posso sopportare che questo diventi strano.

573
00:31:46,615 --> 00:31:49,481
Sembra che tu
davvero un bravo ragazzo

574
00:31:49,483 --> 00:31:52,487
e spero di non sbagliarmi.

575
00:32:00,394 --> 00:32:01,960
<i>E con
questa esplosione</i>

576
00:32:01,962 --> 00:32:04,197
<i>dell'aria artica
e temperature gelide,</i>

577
00:32:04,199 --> 00:32:06,265
<i>rifugi locali per senzatetto
stanno raggiungendo la capacità...</i>

578
00:32:06,267 --> 00:32:08,500
<i>Il freddo pungente
L'aria artica si sta stabilizzando</i>

579
00:32:08,502 --> 00:32:11,236
<i>e abbiamo avuto una notte molto fredda
in arrivo stasera.</i>

580
00:32:11,238 --> 00:32:14,006
<i>Probabilmente la notte più fredda
dell'anno. Il più basso...</i>

581
00:32:14,008 --> 00:32:16,109
Questi ragazzi hanno comprato questo cucciolo di leone,

582
00:32:16,111 --> 00:32:19,078
giusto, da Harrods,
rilasciarlo in natura.

583
00:32:19,080 --> 00:32:20,245
Vent'anni dopo, tornano indietro

584
00:32:20,247 --> 00:32:22,482
e il dannato leone
li ricorda.

585
00:32:22,484 --> 00:32:25,050
- Barnes.
- Sta bene.

586
00:32:25,052 --> 00:32:26,587
Bene. Sei bravo.

587
00:32:29,591 --> 00:32:32,059
- Droghe?
- Esposizione.

588
00:32:35,397 --> 00:32:38,266
- Lo conosci?
- Sì, è un cliente abituale.

589
00:32:39,468 --> 00:32:41,501
Andremo in diretta
tra pochi istanti, Rebecca.

590
00:32:41,503 --> 00:32:44,104
Bene. Andiamo.

591
00:32:44,106 --> 00:32:47,072
Facciamola finita prima
Sono dannatamente congelato a morte.

592
00:32:47,074 --> 00:32:48,140
- Ernesto.
- Sì?

593
00:32:48,142 --> 00:32:49,475
- L'hai trovato?
- Sì.

594
00:32:49,477 --> 00:32:52,312
Ho provato a rianimarlo,
ma non rispondeva.

595
00:32:52,314 --> 00:32:53,580
Questo tempo non è uno scherzo, fratello.

596
00:32:53,582 --> 00:32:55,080
Città nei giorni scorsi.

597
00:32:55,082 --> 00:32:57,384
La forte ondata di freddo
ha già affermato

598
00:32:57,386 --> 00:32:59,519
quasi una mezza dozzina di vite
questa settimana.

599
00:32:59,521 --> 00:33:02,055
Il senzatetto non identificato
è stato trovato morto

600
00:33:02,057 --> 00:33:03,423
appena fuori dalle porte

601
00:33:03,425 --> 00:33:05,991
del centro di Cincinnati
Biblioteca pubblica.

602
00:33:05,993 --> 00:33:07,695
I testimoni hanno chiamato la polizia
stamattina presto

603
00:33:07,697 --> 00:33:11,230
denunciare un cadavere all'esterno
la biblioteca vicino a Walnut Street.

604
00:33:11,232 --> 00:33:14,302
La polizia non sta trattando il
scena come un omicidio. Tuttavia...

605
00:33:17,004 --> 00:33:21,674
<i>Collina indiana,
dove Josh Davis è cresciuto</i>

606
00:33:21,676 --> 00:33:24,143
<i>con un cucchiaio d'argento
in bocca.</i>

607
00:33:24,145 --> 00:33:27,315
<i>Anche se ora ci sta provando
negarlo.</i>

608
00:33:30,585 --> 00:33:32,419
Sono Earl Bradley.

609
00:33:32,421 --> 00:33:34,754
Sono cresciuto qui,
su queste strade,

610
00:33:34,756 --> 00:33:35,755
in questa comunità.

611
00:33:35,757 --> 00:33:38,725
<i>Sono un pastore
e piccolo imprenditore.</i>

612
00:33:38,727 --> 00:33:41,226
<i>Ecco perché mi alzerò
a interessi particolari</i>

613
00:33:41,228 --> 00:33:44,330
<i>e combatto per te ogni giorno</i>

614
00:33:44,332 --> 00:33:47,702
perché abbiamo bisogno di un sindaco
per tutti noi.

615
00:33:49,604 --> 00:33:51,604
Questa cosa è andata su
sul loro sito web la settimana scorsa.

616
00:33:51,606 --> 00:33:53,406
È già diventato virale.

617
00:33:53,408 --> 00:33:56,142
Uhm. Maledetta carrozzina?

618
00:33:56,144 --> 00:33:58,611
È efficace ed è...

619
00:33:58,613 --> 00:34:02,248
sta guidando la base
raccolta fondi a basso costo, Josh.

620
00:34:02,250 --> 00:34:04,751
Significa anche che Bradley ottiene
in TV prima di noi.

621
00:34:04,753 --> 00:34:06,085
Forse dovresti andare
lavorare per lui.

622
00:34:06,087 --> 00:34:07,253
Forse lo farò.

623
00:34:07,255 --> 00:34:08,488
Diamo un'occhiata al nostro posto.

624
00:34:08,490 --> 00:34:11,058
Se fa schifo,
allora forse ne avrai bisogno.

625
00:34:15,664 --> 00:34:18,164
<i>Cosa è successo
a Cincinnati?</i>

626
00:34:18,166 --> 00:34:20,033
<i>Ai nostri quartieri?</i>

627
00:34:20,035 --> 00:34:23,337
<i>Chi ha lasciato che i criminali
prendere il controllo della nostra città?</i>

628
00:34:23,339 --> 00:34:24,772
<i>Politici a Colombo</i>

629
00:34:24,774 --> 00:34:27,240
<i>che non ne hanno la minima idea,
ecco chi.</i>

630
00:34:27,242 --> 00:34:28,441
La voce suona bene.

631
00:34:28,443 --> 00:34:29,510
Bene, basta così.

632
00:34:29,512 --> 00:34:31,044
Sono Josh Davis.

633
00:34:31,046 --> 00:34:33,546
In qualità di pubblico ministero,
Ho represso la criminalità.

634
00:34:33,548 --> 00:34:35,148
<i>Duro ma giusto.</i>

635
00:34:35,150 --> 00:34:38,251
<i>Come sindaco, mi assumerò la responsabilità
la politica come al solito</i>

636
00:34:38,253 --> 00:34:39,652
<i>e ripristinare la legge e l'ordine</i>

637
00:34:39,654 --> 00:34:42,121
<i>così possiamo aiutare a crescere
piccola impresa,</i>

638
00:34:42,123 --> 00:34:46,127
<i>proteggere il nostro modo di vivere
per far avanzare Cincinnati.</i>

639
00:34:48,464 --> 00:34:50,196
Non fa schifo.

640
00:34:52,535 --> 00:34:54,434
Non fa schifo.

641
00:34:54,436 --> 00:34:56,603
Questo sale
sul nostro sito web lunedì, Josh.

642
00:34:56,605 --> 00:34:59,040
Dimmi,
cosa non ti piace?

643
00:35:00,543 --> 00:35:03,409
Vorrei solo avere un aspetto più carino.

644
00:35:03,411 --> 00:35:05,679
- Più carino?
- Sì, lo sai, non così arrabbiato.

645
00:35:05,681 --> 00:35:09,215
Voglio dire, non sono un ragazzo arrabbiato.
È solo che sono appassionato, lo sai.

646
00:35:09,217 --> 00:35:11,685
Voglio, voglio avere un aspetto più carino
nell'annuncio.

647
00:35:11,687 --> 00:35:12,820
Yeah Yeah.
Per favore... un sacco di riprese.

648
00:35:12,822 --> 00:35:14,687
Noi... andremo
attraverso tutti loro

649
00:35:14,689 --> 00:35:16,690
con questo in mente,
trovarti una versione migliore.

650
00:35:16,692 --> 00:35:19,027
Hai capito, Josh. Introito migliore.

651
00:35:21,564 --> 00:35:22,796
Posso batterlo?

652
00:35:22,798 --> 00:35:24,832
Bradley è un pilastro
della comunità, Josh.

653
00:35:24,834 --> 00:35:27,768
- È un pastore, è un...
- Posso batterlo?

654
00:35:27,770 --> 00:35:29,170
No.

655
00:35:30,338 --> 00:35:31,604
Lo suggeriscono i primi sondaggi

656
00:35:31,606 --> 00:35:34,141
che se le elezioni
si sono svolte domani,

657
00:35:34,143 --> 00:35:35,711
vince in una passeggiata.

658
00:35:38,313 --> 00:35:39,682
A meno che...

659
00:35:42,585 --> 00:35:45,119
a meno che non succeda qualcosa,
qualcosa di grande

660
00:35:45,121 --> 00:35:49,157
che mette te e la comunità
sotto i riflettori, va bene?

661
00:35:51,594 --> 00:35:54,294
Qualcosa in più...

662
00:35:54,296 --> 00:35:57,266
un altro imbarazzante
sparatoria da parte della polizia disarmata.

663
00:36:08,210 --> 00:36:09,677
- CIAO.
- SÌ.

664
00:36:09,679 --> 00:36:12,180
Sto cercando un mappamondo
della Terra.

665
00:36:14,417 --> 00:36:16,450
Sono tutti lì.

666
00:36:16,452 --> 00:36:19,823
No, non è abbastanza buono.
Non ce n'è uno a grandezza naturale?

667
00:36:21,624 --> 00:36:25,193
Sì, ma è attualmente in uso.

668
00:36:27,330 --> 00:36:30,330
Ehi, ce ne sono un sacco
ragazzi che litigano nel bagno degli uomini.

669
00:36:30,332 --> 00:36:31,900
Avresti dovuto
a prendermi cura di lui, Ray.

670
00:36:31,902 --> 00:36:33,500
Licenzialo, amico,
eri più preoccupato

671
00:36:33,502 --> 00:36:35,636
di trovare una bottiglia
di quanto tu fossi per ognuno di noi.

672
00:36:35,638 --> 00:36:37,772
Oh, sono stronzate, Smutts!

673
00:36:37,774 --> 00:36:41,342
Saresti morto dieci volte se
Non ero lì per salvarti il culo!

674
00:36:41,344 --> 00:36:43,747
- Lo sai!
- Che succede, ragazzi?

675
00:36:46,549 --> 00:36:48,583
Cesare è scomparso.

676
00:36:48,585 --> 00:36:50,250
Nessuno lo ha visto
da ieri sera.

677
00:36:50,252 --> 00:36:53,320
Stavamo viaggiando in metropolitana
per stare al caldo.

678
00:36:53,322 --> 00:36:56,523
Da qualche parte lungo la strada,
deve essersi allontanato.

679
00:36:56,525 --> 00:36:59,560
Ci siamo guardati intorno
e se n'era andato!

680
00:36:59,562 --> 00:37:00,829
Proprio così.

681
00:37:00,831 --> 00:37:02,529
Un attimo prima è lì,

682
00:37:02,531 --> 00:37:03,931
il minuto dopo non lo è più.

683
00:37:03,933 --> 00:37:05,933
Ci siamo guardati intorno.
Nessuno lo ha visto.

684
00:37:05,935 --> 00:37:07,534
Voglio dire, nessuno!

685
00:37:07,536 --> 00:37:10,671
Il freddo deve averlo preso,
Signor Goodson.

686
00:37:10,673 --> 00:37:12,540
Ho una brutta sensazione, amico.

687
00:37:12,542 --> 00:37:15,678
Non è da Cesare non esserlo
qui quando apre il pubblico.

688
00:37:17,681 --> 00:37:20,683
- Cesare è morto.
- Che cosa?

689
00:37:23,954 --> 00:37:26,288
Come fai a saperlo, George?

690
00:37:28,391 --> 00:37:30,827
- Perché l'ho ucciso.
- Che cosa?

691
00:37:34,563 --> 00:37:37,666
Hai ucciso Cesare?

692
00:37:37,668 --> 00:37:40,935
- Giusto.
- Perché uccideresti Cesare?

693
00:37:40,937 --> 00:37:43,437
Cosa ti ha mai fatto?

694
00:37:43,439 --> 00:37:45,675
Non mi ha mai fatto niente.

695
00:37:46,810 --> 00:37:49,778
Non lo conoscevo nemmeno
così buono.

696
00:37:49,780 --> 00:37:53,817
Allora... cosa intendi?
l'hai ucciso?

697
00:37:55,618 --> 00:37:58,486
L'ho ucciso con i miei occhi laser.

698
00:37:58,488 --> 00:38:00,922
Vedi, il governo

699
00:38:00,924 --> 00:38:03,691
loro... loro... hanno messo
quest'arma nella mia testa

700
00:38:03,693 --> 00:38:05,593
quando ero un bambino.

701
00:38:05,595 --> 00:38:07,528
E' un laser.

702
00:38:07,530 --> 00:38:10,799
Uccide le persone
quando li guardo troppo a lungo.

703
00:38:10,801 --> 00:38:13,034
E', è un chip.

704
00:38:13,036 --> 00:38:15,870
Li hanno messi in molti bambini
quando nascono.

705
00:38:15,872 --> 00:38:18,773
E... ed è per questo che io...

706
00:38:18,775 --> 00:38:21,375
Non voglio guardare
a nessuno di voi per così tanto tempo.

707
00:38:21,377 --> 00:38:23,378
Io...

708
00:38:23,380 --> 00:38:25,347
Non voglio uccidere nessun altro.

709
00:38:28,552 --> 00:38:30,752
Hai guardato Cesare troppo a lungo?

710
00:38:30,754 --> 00:38:32,956
Questo è quello che è successo
Grande Giorgio?

711
00:38:35,358 --> 00:38:37,326
L'ho guardato...

712
00:38:38,828 --> 00:38:43,734
per molto tempo
con i miei occhi laser.

713
00:38:46,036 --> 00:38:48,503
È esploso.

714
00:38:48,505 --> 00:38:49,971
Cesare è esploso?

715
00:38:49,973 --> 00:38:53,908
Intendi come in quel film,
"Scanner?"

716
00:38:53,910 --> 00:38:56,946
- Adoro quel film, amico.
- Oh, amico.

717
00:38:56,948 --> 00:38:59,981
Sai. Tu... ti ricordi?

718
00:39:06,590 --> 00:39:09,058
Boom.

719
00:39:09,060 --> 00:39:10,625
- Hai visto quel film, vero?
- OH!

720
00:39:10,627 --> 00:39:12,927
- Oh, andiamo, Stuart!
- Era un bel film.

721
00:39:12,929 --> 00:39:16,531
- Devi saperlo! Sai!
- Siete pazzi, amico.

722
00:39:16,533 --> 00:39:19,566
- È come...
- Oh.

723
00:39:19,568 --> 00:39:21,336
Boom.

724
00:39:21,338 --> 00:39:22,771
Sì.

725
00:39:22,773 --> 00:39:25,875
Stupido. Sei così...

726
00:39:25,877 --> 00:39:28,710
Oh, lo adoro.
Lo adoro però.

727
00:39:30,814 --> 00:39:31,947
Buonasera.

728
00:39:31,949 --> 00:39:33,681
Posso avere la tua attenzione,
per favore?

729
00:39:33,683 --> 00:39:35,049
Tra dieci minuti, la biblioteca principale

730
00:39:35,051 --> 00:39:36,684
chiuderà per la notte.

731
00:39:36,686 --> 00:39:38,087
Se stai lavorando
su un computer,

732
00:39:38,089 --> 00:39:41,022
assicurati di salvare il tuo lavoro
prima di spegnerlo.

733
00:39:41,024 --> 00:39:45,062
Ancora una volta, la biblioteca principale
chiuderà tra dieci minuti.

734
00:39:53,069 --> 00:39:56,038
Signor Goodson,
Devo parlarti.

735
00:39:56,040 --> 00:40:00,108
Guarda, tutti, tutti i rifugi
il centro è di nuovo pieno.

736
00:40:00,110 --> 00:40:03,078
Uh-eh. E l'emergenza?
traboccamento a Shelterhouse?

737
00:40:03,080 --> 00:40:06,047
Sono 40 minuti a piedi
lontano.

738
00:40:06,049 --> 00:40:09,020
Con questo tempo?
Con queste scarpe?

739
00:40:10,587 --> 00:40:13,989
Senta, signor Goodson,
sai che sono un veterano, vero?

740
00:40:13,991 --> 00:40:17,961
Ho servito il mio paese.
Questo è tutto quello che ho?

741
00:40:19,931 --> 00:40:23,431
Bene, guarda.
Io... io... ho deciso di organizzarmi.

742
00:40:23,433 --> 00:40:24,867
Organizzare?

743
00:40:24,869 --> 00:40:27,502
Non ce ne andremo
stasera in biblioteca.

744
00:40:27,504 --> 00:40:29,738
Stasera occupiamo.

745
00:40:29,740 --> 00:40:32,141
- Occupare? È giusto?
- Sì.

746
00:40:32,143 --> 00:40:34,542
Bene, e allora?
domani sera?

747
00:40:34,544 --> 00:40:35,878
E la notte dopo?

748
00:40:35,880 --> 00:40:38,413
E se questo ondata di freddo?
dura fino alla prossima settimana?

749
00:40:38,415 --> 00:40:41,752
- Ci hai pensato?
- Signor Goodson, mi ascolti!

750
00:40:44,121 --> 00:40:46,654
Ogni pubblico ufficiale
in questa città lo so

751
00:40:46,656 --> 00:40:50,059
non c'è abbastanza riparo
per noi gente della strada.

752
00:40:50,061 --> 00:40:52,794
Quei cosiddetti cristiani,
loro, fingono

753
00:40:52,796 --> 00:40:54,530
come se non lo sapessero.

754
00:40:54,532 --> 00:40:56,531
Dai da mangiare agli affamati.

755
00:40:56,533 --> 00:40:58,868
Vestire i poveri.

756
00:40:58,870 --> 00:41:01,636
Ospitare i senzatetto.

757
00:41:01,638 --> 00:41:04,807
Ora vedi, questo è ciò che Gesù disse.

758
00:41:04,809 --> 00:41:07,078
Ma non penso
ha detto occupare.

759
00:41:08,645 --> 00:41:11,449
Bene, ha funzionato per quelli
hippy a Wall Street.

760
00:41:12,917 --> 00:41:15,385
Forse può funzionare qui per noi.

761
00:41:17,455 --> 00:41:18,956
Chi siamo noi?

762
00:41:22,194 --> 00:41:27,029
♪ Whoo whoo whoo
♪ Ehi, ehi, ehi armato

763
00:41:27,031 --> 00:41:30,666
♪ Whoo whoo whoo

764
00:41:30,668 --> 00:41:33,035
♪ Armato
♪ Whoo whoo whoo

765
00:41:33,037 --> 00:41:35,638
♪ Ehi, ehi, ehi armato

766
00:41:35,640 --> 00:41:37,474
Oh, merda.

767
00:41:40,044 --> 00:41:42,046
Andiamo, andiamo, andiamo.

768
00:41:43,613 --> 00:41:47,549
♪ Armato
♪ Whoo whoo whoo

769
00:41:47,551 --> 00:41:48,819
Andiamo.

770
00:41:51,022 --> 00:41:52,888
Signor Anderson, stavo giusto
venendo a trovarti.

771
00:41:52,890 --> 00:41:55,224
Hai un momento?

772
00:41:55,226 --> 00:41:57,127
Riguarda l'accordo?

773
00:41:57,129 --> 00:41:59,830
Non ha niente a che fare con questo.
Io... è questione del tempo.

774
00:42:01,564 --> 00:42:03,567
Ti raggiungerò.

775
00:42:06,971 --> 00:42:08,872
- Il tempo?
- SÌ.

776
00:42:08,874 --> 00:42:11,206
Dobbiamo mantenere la biblioteca
aperto stasera per questo motivo.

777
00:42:11,208 --> 00:42:13,008
I nostri clienti
che non entrano nei rifugi,

778
00:42:13,010 --> 00:42:14,510
sono a rischio di esposizione.

779
00:42:14,512 --> 00:42:16,011
T... la temperatura è
scenderò sotto lo 0.

780
00:42:16,013 --> 00:42:17,746
Signor Goodson,
Conosco bene il problema,

781
00:42:17,748 --> 00:42:19,214
ma siamo una biblioteca pubblica.

782
00:42:19,216 --> 00:42:20,783
Non siamo un rifugio
per i senzatetto.

783
00:42:20,785 --> 00:42:23,619
No, è esattamente quello che siamo.
Tutti i giorni di ogni settimana.

784
00:42:23,621 --> 00:42:26,156
Non sono nella posizione
per dichiarare la nostra biblioteca

785
00:42:26,158 --> 00:42:27,890
un rifugio di emergenza.

786
00:42:27,892 --> 00:42:29,558
La gente muore congelata
nella nostra stessa città.

787
00:42:29,560 --> 00:42:32,561
- Come ti va?
- Ehi, ehi! Non lo sono.

788
00:42:32,563 --> 00:42:33,662
Non mi va bene.

789
00:42:33,664 --> 00:42:35,298
Ok, potresti, potresti chiamare
l'ufficio del sindaco.

790
00:42:35,300 --> 00:42:36,899
Potresti chiamare
l'ufficio del sindaco in questo momento!

791
00:42:36,901 --> 00:42:39,601
- Signor Goodson...
- Ma...

792
00:42:39,603 --> 00:42:41,238
Stuart, ascolta.

793
00:42:43,174 --> 00:42:45,977
Il consiglio di amministrazione
vuole che tu te ne vada.

794
00:42:47,144 --> 00:42:49,211
Questo è quello che sta succedendo.

795
00:42:49,213 --> 00:42:52,881
E ci sto provando
ma sto attraversando un momento difficile

796
00:42:52,883 --> 00:42:55,617
creando una causa per te
per restare qui.

797
00:42:55,619 --> 00:43:00,155
Quindi no. La biblioteca non lo sarà
un rifugio d'emergenza stasera,

798
00:43:00,157 --> 00:43:02,995
domani, non mai.

799
00:43:04,595 --> 00:43:06,295
Vogliono licenziarmi?

800
00:43:06,297 --> 00:43:08,599
Preferirebbero che tu presentassi un'offerta
le tue dimissioni.

801
00:43:09,667 --> 00:43:12,001
stavo seguendo
protocollo della biblioteca, signore.

802
00:43:12,003 --> 00:43:14,337
Licenziarmi per aver fatto il mio lavoro?

803
00:43:14,339 --> 00:43:15,838
Mi dispiace.

804
00:43:15,840 --> 00:43:18,944
- E' fuori dal mio controllo.
- Fuori dal tuo controllo?

805
00:43:20,778 --> 00:43:22,312
Non hai idea di quanta merda

806
00:43:22,314 --> 00:43:24,079
sta per uscire
del tuo controllo, signore.

807
00:43:24,081 --> 00:43:28,584
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

808
00:43:28,586 --> 00:43:30,820
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo ♪

809
00:43:30,822 --> 00:43:33,722
Qualcuno sa se abbiamo un
evento speciale in programma stasera?

810
00:43:33,724 --> 00:43:37,327
- Non lo so.
- Non so niente.

811
00:43:37,329 --> 00:43:39,895
Qualcuno può confermare o smentire se
abbiamo un evento speciale stasera?

812
00:43:39,897 --> 00:43:42,665
Vedo un sacco di clienti
su al terzo piano.

813
00:43:44,102 --> 00:43:45,235
Buonasera.

814
00:43:45,237 --> 00:43:47,169
Posso avere la tua attenzione,
per favore?

815
00:43:47,171 --> 00:43:49,939
La biblioteca principale è ora chiusa.

816
00:43:49,941 --> 00:43:52,674
Per favore, uscite dall'edificio.
Ancora una volta...

817
00:43:52,676 --> 00:43:55,111
Stuart, cosa sta succedendo?
Nessuno se ne va.

818
00:43:55,113 --> 00:43:56,745
I sostenitori stanno organizzando un'azione.

819
00:43:56,747 --> 00:43:59,250
- Per cosa protestano?
- Morire di freddo.

820
00:43:59,252 --> 00:44:03,219
Stuart.
Che diavolo sta succedendo, amico?

821
00:44:03,221 --> 00:44:04,753
Cosa sono tutte queste persone?
fai ancora qui?

822
00:44:04,755 --> 00:44:06,022
Ricorda quanto è difficile
lo era

823
00:44:06,024 --> 00:44:07,390
far uscire Ike dalla biblioteca?

824
00:44:07,392 --> 00:44:09,225
Sì, avremmo dovuto andarcene
solo il suo culo puzzolente.

825
00:44:09,227 --> 00:44:10,759
Non lo saremmo
in tutto questo guaio.

826
00:44:10,761 --> 00:44:12,729
Bene, ora abbiamo capito
ci sono un sacco di Ike qui dentro

827
00:44:12,731 --> 00:44:14,130
che non vogliono uscire
al freddo.

828
00:44:14,132 --> 00:44:15,697
Non li biasimo, amico.
Neanche io lo farei.

829
00:44:15,699 --> 00:44:18,701
Cosa sarà?
Signor Goodson?

830
00:44:18,703 --> 00:44:21,605
O sei uno di noi
o sei uno di loro, giusto?

831
00:44:25,143 --> 00:44:29,212
Tutti, uh, radunatevi!
Radunatevi!

832
00:44:29,214 --> 00:44:30,980
Ernesto,
cosa succede al tre?

833
00:44:30,982 --> 00:44:32,415
Uh, tutti, ascoltate!

834
00:44:32,417 --> 00:44:35,386
La biblioteca
non è stato sanzionato

835
00:44:35,388 --> 00:44:38,687
un rifugio ufficiale di emergenza
ancora.

836
00:44:38,689 --> 00:44:41,191
- Ma crediamo che dovrebbe esserlo!
- Ernesto, ci sei tu?

837
00:44:41,193 --> 00:44:44,094
Sì, dammi un secondo.

838
00:44:44,096 --> 00:44:46,332
Che diavolo gli devo dire?

839
00:44:48,733 --> 00:44:50,766
Tizio.

840
00:44:53,839 --> 00:44:56,738
Uh, sei mai stato arrestato?

841
00:44:56,740 --> 00:45:00,410
- Uh, no, vero?
- Purtroppo.

842
00:45:00,412 --> 00:45:03,282
- Spruzzato di peperoncino?
- No. Davvero?

843
00:45:05,050 --> 00:45:07,119
Restiamo o andiamo?

844
00:45:09,122 --> 00:45:10,421
Esci da qui, Myra.

845
00:45:10,423 --> 00:45:12,288
Se rimani,
Resterò.

846
00:45:18,130 --> 00:45:19,863
In arrivo!

847
00:45:45,158 --> 00:45:48,992
-Giorgio.
- Non guardarmi.

848
00:45:48,994 --> 00:45:51,195
Io... io non sono...
Non ti sto guardando.

849
00:45:51,197 --> 00:45:53,196
Ma ho bisogno che tu ti muova
quella libreria

850
00:45:53,198 --> 00:45:55,398
contro le porte.

851
00:45:55,400 --> 00:45:56,500
Perché?

852
00:45:58,271 --> 00:46:00,203
Sii... perché la sicurezza sta arrivando

853
00:46:00,205 --> 00:46:02,341
e... e... e noi no
li voglio qui.

854
00:46:03,775 --> 00:46:05,143
Perché?

855
00:46:07,078 --> 00:46:09,182
Perché lo hanno fatto
anche gli occhi laser.

856
00:46:10,349 --> 00:46:12,115
Da... dal governo?

857
00:46:12,117 --> 00:46:13,951
Co... quando erano bambini?

858
00:46:13,953 --> 00:46:17,122
Sì, e non li vogliamo
qui ferendo le persone.

859
00:46:43,916 --> 00:46:46,219
Jackson, dacci una mano!

860
00:46:54,393 --> 00:46:56,393
Cos'è che vogliono?
Signor Anderson?

861
00:46:56,395 --> 00:46:59,997
- Vogliono stare al caldo.
- Caldo?

862
00:47:07,406 --> 00:47:08,973
Perché non possiamo gestirlo
questo internamente

863
00:47:08,975 --> 00:47:10,940
con la nostra scorta di sicurezza?

864
00:47:10,942 --> 00:47:14,178
E' un funzionamento standard
procedura per allertare la polizia di Cincy

865
00:47:14,180 --> 00:47:16,415
se lo siamo
in una situazione di isolamento, signore.

866
00:47:42,241 --> 00:47:44,343
Allora, qual è il piano?

867
00:47:45,311 --> 00:47:47,978
Eh, piano?

868
00:47:47,980 --> 00:47:50,914
Ehm, questo è tutto.

869
00:47:50,916 --> 00:47:53,387
Sai, sono fuori,
siamo dentro.

870
00:47:55,454 --> 00:47:57,456
So che stanno guardando.

871
00:47:58,891 --> 00:48:00,492
O si. Sono...
ci stanno guardando

872
00:48:00,494 --> 00:48:03,996
come un... un altro gruppo
di negri pazzi e arrabbiati.

873
00:48:05,632 --> 00:48:08,200
Dipende da te
per dimostrare che hanno torto, signor Goodson.

874
00:48:10,070 --> 00:48:11,369
Perché io?

875
00:48:11,371 --> 00:48:14,438
Perché non pensano
sei pazzo.

876
00:48:14,440 --> 00:48:17,941
Andiamo, amico!

877
00:48:17,943 --> 00:48:19,912
Perché lui?

878
00:48:27,387 --> 00:48:29,354
Questa non è un'azione.

879
00:48:29,356 --> 00:48:32,525
Questo è... un disastro.

880
00:48:44,270 --> 00:48:45,838
Sì?

881
00:48:47,274 --> 00:48:50,241
Co... che mi dici di Peters?

882
00:48:50,243 --> 00:48:52,379
Non riesci a rintracciare Lou?

883
00:48:53,580 --> 00:48:55,279
Va bene.

884
00:48:55,281 --> 00:48:57,382
Sì, va bene.

885
00:48:57,384 --> 00:48:59,684
Cinque minuti.

886
00:48:59,686 --> 00:49:01,354
Che cos'è?

887
00:49:03,390 --> 00:49:06,090
C'è una situazione
presso la biblioteca centrale.

888
00:49:06,092 --> 00:49:09,127
Probabilmente qualcuno che ha un
crollo per un libro in ritardo.

889
00:49:09,129 --> 00:49:10,961
Mm.

890
00:49:10,963 --> 00:49:12,564
Vuoi andare con?

891
00:49:12,566 --> 00:49:14,532
Voglio dire, potrebbe essere
solo un mucchio di niente.

892
00:49:14,534 --> 00:49:16,934
Già, quand'è stata l'ultima volta?

893
00:49:16,936 --> 00:49:19,339
ti hanno chiamato
solo per un mucchio di niente?

894
00:49:21,274 --> 00:49:23,443
- Mi dispiace.
- Lo so.

895
00:49:28,248 --> 00:49:29,583
Merda.

896
00:49:40,260 --> 00:49:41,459
<i>Cosa abbiamo?</i>

897
00:49:41,461 --> 00:49:43,294
Abbiamo più di 70 senzatetto

898
00:49:43,296 --> 00:49:46,464
barricato a nord-est
angolo del terzo piano.

899
00:49:51,671 --> 00:49:54,673
Ora, perché questo ragazzo dovrebbe
avviare questa azione?

900
00:49:54,675 --> 00:49:57,208
Ha della carne di manzo?
con la biblioteca o...

901
00:49:57,210 --> 00:50:00,011
ha passato troppo tempo
nella sezione True Crime?

902
00:50:00,013 --> 00:50:02,747
- Mi scusi, signore.
- Sì, Ernesto.

903
00:50:02,749 --> 00:50:06,485
Sì, Stuart no
avviare questo. Gli avventori lo hanno fatto.

904
00:50:06,487 --> 00:50:09,120
Signor Anderson, mi servirà
un indirizzo per Goodson

905
00:50:09,122 --> 00:50:10,255
in modo che un giudice possa emettere

906
00:50:10,257 --> 00:50:11,657
un mandato di perquisizione
per la sua residenza,

907
00:50:11,659 --> 00:50:14,993
prova a farti un'idea
del suo stato d'animo.

908
00:50:14,995 --> 00:50:18,029
Il signor Goodson è stato nominato di recente
in una causa

909
00:50:18,031 --> 00:50:20,532
intentato contro la biblioteca
in cui lui e...

910
00:50:20,534 --> 00:50:22,600
Signor Ramirez
erano i principali imputati.

911
00:50:22,602 --> 00:50:25,270
Noi... abbiamo deciso ieri.

912
00:50:25,272 --> 00:50:27,505
Per un importo di $ 750.000.

913
00:50:27,507 --> 00:50:30,108
Puoi leggere tutto al riguardo
sul giornale di lunedì.

914
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Uhm.

915
00:50:32,712 --> 00:50:36,181
Stuart Goodson.
Cos'ha questo ragazzo?

916
00:50:36,183 --> 00:50:38,082
Sembra deciso a tutto
per avermi rovinato la settimana.

917
00:50:38,084 --> 00:50:39,651
Lui pensa
sta salvando la vita delle persone

918
00:50:39,653 --> 00:50:41,119
tenendoli lontani dal freddo.

919
00:50:41,121 --> 00:50:43,689
Bene, abbiamo dei rifugi
a posto per quello.

920
00:50:43,691 --> 00:50:45,991
Ebbene, a quanto pare,
non ne hanno abbastanza.

921
00:50:49,563 --> 00:50:50,628
Ecco cosa
è tutto qui?

922
00:50:50,630 --> 00:50:52,163
È una specie di esercizio

923
00:50:52,165 --> 00:50:54,500
nella disobbedienza civile?

924
00:50:54,502 --> 00:50:57,268
Quindi noi...
inviare una squadra tattica,

925
00:50:57,270 --> 00:51:00,138
ariete, sfonda la porta,
gettare un po' di gas lacrimogeno,

926
00:51:00,140 --> 00:51:01,639
arrestateli tutti per violazione di domicilio,

927
00:51:01,641 --> 00:51:02,640
siamo a casa
prima di "The Tonight Show".

928
00:51:02,642 --> 00:51:04,210
Questa è la mia operazione, Davis.

929
00:51:04,212 --> 00:51:06,645
Oltretutto non lo sappiamo nemmeno
quello che vogliono.

930
00:51:06,647 --> 00:51:08,313
Cosa vogliono?
A chi importa cosa vogliono?

931
00:51:08,315 --> 00:51:10,249
Questa è una struttura pubblica,
stanno sconfinando,

932
00:51:10,251 --> 00:51:11,750
stanno infrangendo la legge, noi
bisogna tirarli fuori da lì!

933
00:51:11,752 --> 00:51:12,785
Bene, ora,
cosa stai facendo quassù?

934
00:51:12,787 --> 00:51:14,385
quando le telecamere sono al piano di sotto?

935
00:51:14,387 --> 00:51:17,121
Mi scusi! Lo sapete?

936
00:51:17,123 --> 00:51:19,190
come fare qualsiasi cosa senza
l'uso di una forza eccessiva?

937
00:51:19,192 --> 00:51:21,596
Questa è una biblioteca pubblica,
per l'amor di Dio.

938
00:51:23,196 --> 00:51:24,532
Sì, signore.

939
00:51:25,800 --> 00:51:28,334
Prossima stazione,
Nono e Noce,

940
00:51:28,336 --> 00:51:30,070
La Biblioteca.

941
00:51:40,481 --> 00:51:41,680
- Ciao.
- EHI.

942
00:51:41,682 --> 00:51:43,147
Sono fuori dalla biblioteca

943
00:51:43,149 --> 00:51:44,549
e ci sono
ci sono un sacco di auto della polizia qui.

944
00:51:44,551 --> 00:51:46,318
Va tutto bene?

945
00:51:46,320 --> 00:51:47,753
Non esattamente.

946
00:51:47,755 --> 00:51:50,522
E' uno dei tuoi fenomeni strani?
cose da bibliotecario?

947
00:51:50,524 --> 00:51:51,824
Gli avventori si sono voltati
l'edificio

948
00:51:51,826 --> 00:51:54,125
in un'emergenza
rifugio per senzatetto.

949
00:51:54,127 --> 00:51:55,661
Ovviamente,
c'è stato qualche respingimento.

950
00:51:55,663 --> 00:51:58,230
Ok, quindi ora lo è probabilmente
non è un bel momento

951
00:51:58,232 --> 00:52:00,599
per venire a prendere la mia tessera della biblioteca.

952
00:52:00,601 --> 00:52:02,368
Vuoi ancora uscire
con me?

953
00:52:02,370 --> 00:52:04,436
Hai qualche idea?
quanto più bello

954
00:52:04,438 --> 00:52:06,739
lo sarai
con precedenti penali?

955
00:52:06,741 --> 00:52:09,308
Beh, io... in un certo senso
ne ho già uno.

956
00:52:11,612 --> 00:52:13,679
Lo sapevo nel profondo
sei un cattivo ragazzo.

957
00:52:13,681 --> 00:52:16,215
Oh. Sai, i camion delle notizie
mi sono appena fermato.

958
00:52:16,217 --> 00:52:17,316
La notizia?

959
00:52:17,318 --> 00:52:19,486
Sai, sarai in TV.

960
00:52:27,728 --> 00:52:29,628
Buonasera,
questa è Rebecca Parks

961
00:52:29,630 --> 00:52:31,865
con le ultime notizie
dal centro di Cincinnati

962
00:52:31,867 --> 00:52:35,501
dove si sta svolgendo una situazione
all'interno della biblioteca pubblica.

963
00:52:35,503 --> 00:52:37,169
Le informazioni sono approssimative
in questo momento,

964
00:52:37,171 --> 00:52:39,238
e nessun dettaglio
sono stati rilasciati.

965
00:52:39,240 --> 00:52:42,173
Ma come puoi vedere,
il dipartimento di polizia di Cincinnati

966
00:52:42,175 --> 00:52:43,609
è stato spedito.

967
00:52:43,611 --> 00:52:46,211
Quindi non lo sappiamo
se si tratta di una situazione con ostaggi

968
00:52:46,213 --> 00:52:47,646
o un tiratore attivo.

969
00:52:47,648 --> 00:52:49,214
Che cos 'era questo?

970
00:52:49,216 --> 00:52:51,617
Per aggiornarvi sulle novità
mentre si rompe.

971
00:52:51,619 --> 00:52:54,218
Come sai, risorse
sono già allungati sottili

972
00:52:54,220 --> 00:52:57,323
a causa del freddo da record
il clima che stiamo vivendo.

973
00:52:57,325 --> 00:53:00,760
Vivi e cerca di stare al caldo
dalla Biblioteca pubblica del centro.

974
00:53:00,762 --> 00:53:02,661
Beh, almeno
stiamo tutti al caldo.

975
00:53:02,663 --> 00:53:04,363
Torniamo a te
nello studio.

976
00:53:04,365 --> 00:53:06,197
Grazie, Rebecca,
resteremo

977
00:53:06,199 --> 00:53:08,235
in cima a quella storia
man mano che si sviluppa.

978
00:53:11,171 --> 00:53:12,772
Mira?

979
00:53:12,774 --> 00:53:15,274
I poliziotti? Veramente?

980
00:53:15,276 --> 00:53:16,675
Non posso farlo.

981
00:53:16,677 --> 00:53:19,244
Io... ho... ho
la sensazione peggiore al riguardo.

982
00:53:19,246 --> 00:53:20,579
- Devo uscire di qui.
- Aspettare. Aspettare.

983
00:53:20,581 --> 00:53:22,314
Questo è assolutamente
nella tua timoniera.

984
00:53:22,316 --> 00:53:24,249
Sei tu quello che lo è sempre
tipo <i>"Vive la Resistance!"</i>

985
00:53:24,251 --> 00:53:25,652
Lo desidero
questo era nella mia timoneria!

986
00:53:25,654 --> 00:53:27,419
Questo è più grande
che prendere la metropolitana

987
00:53:27,421 --> 00:53:29,388
e procurarsi cibo biologico.

988
00:53:29,390 --> 00:53:32,257
Non sono preparato a esserlo
in una situazione di stallo con un poliziotto.

989
00:53:32,259 --> 00:53:35,226
Non posso farlo.
Non so come farlo.

990
00:53:35,228 --> 00:53:37,797
- Per favore, capiscimi.
- Va bene.

991
00:53:37,799 --> 00:53:41,233
Mia madre lo guarderà.
Non sta bene.

992
00:53:41,235 --> 00:53:43,937
Lo sai. Non lo farà
farebbe bene a lei vederlo.

993
00:53:43,939 --> 00:53:46,205
Ho capito.

994
00:53:46,207 --> 00:53:47,174
E...

995
00:53:48,409 --> 00:53:50,344
ti porteremo fuori di qui.

996
00:53:52,279 --> 00:53:53,580
Come?

997
00:54:01,857 --> 00:54:04,658
Risponderai a questa domanda
Signor Goodson?

998
00:54:04,660 --> 00:54:07,863
- Perché tu no?
- Beh, non lavoro qui.

999
00:54:20,408 --> 00:54:22,876
- Ciao?
- Cosa fai lì dentro?

1000
00:54:22,878 --> 00:54:25,646
- Chi è questo?
- Questo è Stuart Goodson?

1001
00:54:27,348 --> 00:54:29,516
È.

1002
00:54:29,518 --> 00:54:32,921
Questo è il detective Bill Ramstead
dalla polizia di Cincinnati.

1003
00:54:34,790 --> 00:54:37,859
- Salve, detective.
- Perché non mi chiami Bill?

1004
00:54:39,027 --> 00:54:41,494
Perché non ti chiamo?
Guglielmo?

1005
00:54:41,496 --> 00:54:44,396
Solo mia madre mi chiama William.

1006
00:54:44,398 --> 00:54:45,965
Posso chiamarti Stuart?

1007
00:54:45,967 --> 00:54:48,235
Solo i miei amici mi chiamano Stuart.

1008
00:54:49,905 --> 00:54:53,606
Ci sono un sacco di tuoi amici qui fuori
sono preoccupato per te, amico.

1009
00:54:53,608 --> 00:54:54,974
Vorrebbero vedere
questa situazione

1010
00:54:54,976 --> 00:54:57,277
risolversi pacificamente.

1011
00:54:57,279 --> 00:54:59,881
Diglielo, digli che è così
una manifestazione pacifica.

1012
00:55:01,683 --> 00:55:03,817
Questo è
una manifestazione pacifica.

1013
00:55:03,819 --> 00:55:06,519
Quindi nessuno è trattenuto
contro la loro volontà?

1014
00:55:06,521 --> 00:55:09,424
No. Sono tutti qui
perché vogliono essere qui.

1015
00:55:10,959 --> 00:55:14,327
Sono tutti qui
perché vogliono essere qui.

1016
00:55:14,329 --> 00:55:17,764
Sarebbe lecito supporre
che alcuni non appartengono a...

1017
00:55:17,766 --> 00:55:19,465
mente sana?

1018
00:55:19,467 --> 00:55:21,434
Uh, voglio dire, non ne hai bisogno
essere malato di mente

1019
00:55:21,436 --> 00:55:23,638
sapere che fa freddo
fuori, detective.

1020
00:55:24,673 --> 00:55:26,040
È stato bello, amico.

1021
00:55:26,042 --> 00:55:28,775
Allora perché ti sei barricato?
le porte?

1022
00:55:28,777 --> 00:55:30,643
[sussurra Per renderlo difficile
per voi stronzi

1023
00:55:30,645 --> 00:55:33,580
entrare qui per portarci fuori.

1024
00:55:33,582 --> 00:55:35,650
Puoi dirlo. Sì.

1025
00:55:37,586 --> 00:55:38,785
Avanti, dillo. Dillo.

1026
00:55:38,787 --> 00:55:41,921
Per... per renderti le cose più difficili...

1027
00:55:41,923 --> 00:55:46,060
mo-fos per entrare qui
e portarci fuori.

1028
00:55:48,730 --> 00:55:50,330
Guarda, ci rendi le cose più difficili,

1029
00:55:50,332 --> 00:55:52,031
dovremo farcela
più duro per te, fratello.

1030
00:55:52,033 --> 00:55:54,701
E prima o poi lo sarai
dovrò aprire quella porta.

1031
00:55:54,703 --> 00:55:57,804
Beh, digli che abbiamo intenzione di aprire
le porte per prima cosa domani...

1032
00:55:57,806 --> 00:55:59,405
Senti, perché non lo fai e basta?
passare il telefono

1033
00:55:59,407 --> 00:56:00,807
al ragazzo che sta facendo
tutto questo parlare?

1034
00:56:00,809 --> 00:56:03,943
Sarà un vero risparmio di tempo,
va bene?

1035
00:56:03,945 --> 00:56:07,014
No, non voglio parlare
alla polizia.

1036
00:56:07,016 --> 00:56:09,516
Lui dice di no
voglio parlare con la polizia

1037
00:56:09,518 --> 00:56:12,686
Sì, sì, l'ho sentito.

1038
00:56:12,688 --> 00:56:14,989
Guarda, Goodson,
hai qualche idea?

1039
00:56:14,991 --> 00:56:16,956
che diavolo
stai facendo lì?

1040
00:56:16,958 --> 00:56:19,829
E quanti problemi siete tutti
parteciperai a questa bravata?

1041
00:56:25,433 --> 00:56:28,434
Ehm: "Abbiamo bisogno della biblioteca

1042
00:56:28,436 --> 00:56:30,104
restare aperto
come rifugio di emergenza

1043
00:56:30,106 --> 00:56:32,039
per tutta la durata
dell'ondata di freddo.

1044
00:56:32,041 --> 00:56:34,943
Oppure forniscici
con una struttura ragionevole."

1045
00:56:37,146 --> 00:56:39,714
Adesso cosa farai?
darmi in cambio?

1046
00:56:41,149 --> 00:56:42,883
Stiamo negoziando?

1047
00:56:42,885 --> 00:56:46,053
E' per questo che mi pagano
amico.

1048
00:56:46,055 --> 00:56:48,323
Non ne abbiamo
qualsiasi cosa da darti.

1049
00:56:50,625 --> 00:56:52,460
Beh, perché non smetti e basta?

1050
00:56:54,063 --> 00:56:56,498
Vieni fuori adesso
prima che qualcuno si faccia male.

1051
00:56:58,067 --> 00:57:00,803
Che è quello che dovresti fare,
Bravo!

1052
00:57:02,972 --> 00:57:06,974
- Sembra Davis.
- Maledizione, è vero!

1053
00:57:06,976 --> 00:57:08,943
Indossi ancora
quella colonia economica?

1054
00:57:08,945 --> 00:57:10,009
- Tutti...
- Figlio di puttana!

1055
00:57:10,011 --> 00:57:12,012
Tutti quanti, calmatevi. Solo...

1056
00:57:12,014 --> 00:57:13,749
Per favore, calmati.

1057
00:57:16,484 --> 00:57:17,887
Goodson.

1058
00:57:19,889 --> 00:57:21,756
Sei ancora lì, Goodson?

1059
00:57:27,762 --> 00:57:29,131
Ecco la nostra richiesta.

1060
00:57:30,733 --> 00:57:35,037
Voglio che Davis esca.

1061
00:57:35,805 --> 00:57:37,838
Al di fuori?

1062
00:57:37,840 --> 00:57:38,973
Giusto.

1063
00:57:38,975 --> 00:57:41,909
Voglio che Davis esca

1064
00:57:41,911 --> 00:57:44,078
davanti alla biblioteca

1065
00:57:44,080 --> 00:57:47,781
sdraiarsi sul cemento

1066
00:57:47,783 --> 00:57:50,217
per cinque minuti.

1067
00:57:50,219 --> 00:57:51,787
Niente coperte.

1068
00:57:57,660 --> 00:57:59,996
Immagino che ti mancherà
"Lo spettacolo di stasera."

1069
00:58:05,968 --> 00:58:08,801
Disobbedienza civile, cazzo.

1070
00:58:08,803 --> 00:58:10,907
Questa è una vendetta meschina.

1071
00:58:19,614 --> 00:58:21,851
È una richiesta piuttosto strana.

1072
00:58:24,186 --> 00:58:25,587
Ehm...

1073
00:58:27,556 --> 00:58:29,492
Signor Goodson, tutto bene?

1074
00:58:32,662 --> 00:58:34,561
Stuart?

1075
00:58:38,768 --> 00:58:40,034
CIAO.

1076
00:58:40,036 --> 00:58:42,603
Puoi farmi un favore?
e semplicemente, ehm,

1077
00:58:42,605 --> 00:58:45,106
tieni indietro la stampa
per circa cinque minuti?

1078
00:59:01,090 --> 00:59:03,991
Josh,
Rebecca Parks con WCBO.

1079
00:59:03,993 --> 00:59:05,993
Cosa sta facendo, signore?

1080
00:59:05,995 --> 00:59:08,829
Puoi dirci di cosa si tratta?
succede all'interno della biblioteca?

1081
00:59:08,831 --> 00:59:11,699
C'è un'emergenza?
all'interno dell'edificio?

1082
00:59:16,139 --> 00:59:17,905
Ciao, sì.
Jim e Carol.

1083
00:59:17,907 --> 00:59:19,074
<i>Siamo ancora in diretta sulla scena</i>

1084
00:59:19,076 --> 00:59:21,742
<i>presso la filiale del centro città
della biblioteca pubblica</i>

1085
00:59:21,744 --> 00:59:24,779
<i>dove è la contea di Hamilton
pubblico ministero Josh Davis</i>

1086
00:59:24,781 --> 00:59:27,781
<i>è emerso dall'edificio
e per qualche motivo sconosciuto...</i>

1087
00:59:27,783 --> 00:59:31,987
Lo sta facendo. In realtà lo è
sdraiato sul marciapiede.

1088
00:59:31,989 --> 00:59:35,256
- E' fantastico.
- Ne sei sicuro?

1089
00:59:35,258 --> 00:59:38,759
<i>Bizzarro e folle
sono certamente due parole</i>

1090
00:59:38,761 --> 00:59:41,061
<i>Utilizzerei per descrivere questo.</i>

1091
00:59:41,063 --> 00:59:44,966
<i>Strane immagini dal vivo
a casa tua.</i>

1092
00:59:44,968 --> 00:59:47,836
<i>Molti di voi conoscono Josh Davis
ha annunciato i suoi piani</i>

1093
00:59:47,838 --> 00:59:50,005
<i>candidarsi a sindaco di Cincinnati.</i>

1094
00:59:50,007 --> 00:59:52,606
<i>Quindi sono sicuro che lo avrà fatto
qualche spiegazione</i>

1095
00:59:52,608 --> 00:59:55,210
<i>per noi e per gli spettatori
di questa città</i>

1096
00:59:55,212 --> 00:59:58,313
<i>per quanto riguarda cosa diavolo
sta succedendo qui.</i>

1097
00:59:58,315 --> 01:00:01,750
Figlio di puttana.
Figlio di puttana.

1098
01:00:08,624 --> 01:00:11,726
Ok, risponderò a tutte le tue
domande in un attimo.

1099
01:00:13,063 --> 01:00:16,297
Beh, siamo tutti d'accordo sul fatto che, uh,

1100
01:00:16,299 --> 01:00:19,834
ciò a cui abbiamo appena assistito
è stato un atto irrazionale,

1101
01:00:19,836 --> 01:00:21,302
soprattutto considerando il...

1102
01:00:21,304 --> 01:00:22,771
temperature estreme
questa sera,

1103
01:00:22,773 --> 01:00:25,740
ma voglio assicurarlo
tutti voi che, uh,

1104
01:00:25,742 --> 01:00:28,810
e la gente di Cincinnati
che non sono pazzo.

1105
01:00:28,812 --> 01:00:30,712
L'unica follia stasera

1106
01:00:30,714 --> 01:00:34,716
arriva sotto forma
di un particolare individuo

1107
01:00:34,718 --> 01:00:37,252
che ha preso il controllo

1108
01:00:37,254 --> 01:00:40,688
di uno dei nostri più
istituzioni rispettate.

1109
01:00:40,690 --> 01:00:43,291
Ora senza ottenere
nei dettagli,

1110
01:00:43,293 --> 01:00:46,861
questa persona è un dipendente
della biblioteca pubblica,

1111
01:00:46,863 --> 01:00:49,330
e come abbiamo cercato di negoziare
in modo pacifico

1112
01:00:49,332 --> 01:00:50,965
con questo individuo,
ci è stato presentato

1113
01:00:50,967 --> 01:00:54,702
con un, un elenco di richieste,
uno dei quali era un ordine per me

1114
01:00:54,704 --> 01:00:58,840
sdraiarsi fuori davanti
dell'edificio sulla strada

1115
01:00:58,842 --> 01:01:00,375
per un periodo di cinque minuti.

1116
01:01:00,377 --> 01:01:02,110
Lo ha detto il sospettato
perché ti voleva

1117
01:01:02,112 --> 01:01:03,878
sdraiarsi per strada?

1118
01:01:03,880 --> 01:01:07,048
Beh, ovviamente, lui è...

1119
01:01:07,050 --> 01:01:10,386
è disturbato in qualche modo.
Voglio dire, potrebbe essere malato di mente.

1120
01:01:10,388 --> 01:01:12,720
Siamo... siamo fermi
indagando su questo.

1121
01:01:12,722 --> 01:01:16,024
- Il sospettato è armato?
- Uh, è armato?

1122
01:01:16,026 --> 01:01:19,294
Bene, la mia esperienza
me lo direbbe, uh,

1123
01:01:19,296 --> 01:01:23,665
questo individuo avrebbe
è difficile detenere 100 persone

1124
01:01:23,667 --> 01:01:27,735
se non fosse armato
con... con qualche tipo di arma.

1125
01:01:27,737 --> 01:01:29,804
Grazie mille,
stiamo cercando di risolvere

1126
01:01:29,806 --> 01:01:31,239
questa situazione con la massima calma

1127
01:01:31,241 --> 01:01:33,375
e altrettanto pacificamente
come possiamo.

1128
01:01:33,377 --> 01:01:35,277
Oh, fantastico.

1129
01:01:35,279 --> 01:01:37,011
Hai una pistola. Signor Goodson?

1130
01:01:37,013 --> 01:01:39,150
Certo che no, Ray.

1131
01:01:42,819 --> 01:01:44,786
Tu no, vero?

1132
01:01:44,788 --> 01:01:48,089
Non l'ho mai nemmeno fatto
aveva una pistola, Smutts.

1133
01:01:56,868 --> 01:01:58,967
Ehi, amico. Uccidili tutti.

1134
01:01:58,969 --> 01:02:01,770
- Lascia che Dio li risolva.
- Buona serata. Signore.

1135
01:02:01,772 --> 01:02:04,173
Mi senti?
Uccidili tutti.

1136
01:02:04,175 --> 01:02:06,341
Chi... chi era quello?

1137
01:02:06,343 --> 01:02:08,277
E' un numero sbagliato.

1138
01:02:13,116 --> 01:02:15,484
Questo è Ramstead.
Cercherò di controllare

1139
01:02:15,486 --> 01:02:18,019
le chiamate in arrivo,
tenere a bada i pazzi.

1140
01:02:18,021 --> 01:02:20,788
Bene, puoi iniziare con Davis.
Perché lo dice alla stampa?

1141
01:02:20,790 --> 01:02:22,391
questo è
una situazione di ostaggi?

1142
01:02:22,393 --> 01:02:24,325
Goodson, sei tu
che glielo ha detto

1143
01:02:24,327 --> 01:02:26,328
andare fuori
e sdraiarsi a terra.

1144
01:02:26,330 --> 01:02:27,795
Il ragazzo vuole diventare sindaco,
non ne ha la minima idea

1145
01:02:27,797 --> 01:02:29,331
cosa sta succedendo
nella sua dannata città.

1146
01:02:29,333 --> 01:02:32,101
- Bravo...
- Nessuno qui ha un'arma!

1147
01:02:32,103 --> 01:02:33,801
Devi calmarti.

1148
01:02:33,803 --> 01:02:35,870
Perché voi ragazzi?
trattandomi come se fossi un sospettato?

1149
01:02:35,872 --> 01:02:37,139
Questa cosa non riguarda me!

1150
01:02:37,141 --> 01:02:38,407
Che ne dici?
il tuo appartamento?

1151
01:02:38,409 --> 01:02:40,442
Il mio appartamento?
Che ne dici?

1152
01:02:40,444 --> 01:02:42,845
Abbiamo un mandato. Ora
dimmi se lo troveremo

1153
01:02:42,847 --> 01:02:46,081
qualcosa di divertente
quando entriamo lì dentro?

1154
01:02:46,083 --> 01:02:47,949
Divertente?

1155
01:02:47,951 --> 01:02:50,920
Intendi una... una trappola esplosiva?

1156
01:02:50,922 --> 01:02:53,221
O un clown del circo?

1157
01:02:53,223 --> 01:02:54,890
Uh, uh, signor Goodson,
dobbiamo mantenere...

1158
01:02:54,892 --> 01:02:57,261
Non vedi?
cosa stanno cercando di fare qui?

1159
01:03:05,269 --> 01:03:07,836
- Devo chiedere.
- Sono un bibliotecario.

1160
01:03:07,838 --> 01:03:10,339
E hai molto
di gente nervosa qui fuori.

1161
01:03:10,341 --> 01:03:12,107
Che diavolo fate, ragazzi?
devi essere nervoso per?

1162
01:03:12,109 --> 01:03:14,376
Hai tutte le armi.

1163
01:03:14,378 --> 01:03:17,113
Stai assumendo qualche farmaco?
o farmaci in questo momento?

1164
01:03:18,483 --> 01:03:22,186
Non in questo momento, detective,
ma cosa vendi?

1165
01:03:25,389 --> 01:03:27,824
Forse è meglio che lo prenda
il resto delle chiamate.

1166
01:03:29,494 --> 01:03:31,929
Probabilmente lo farai
farci uccidere tutti.

1167
01:03:42,006 --> 01:03:43,507
Sì.

1168
01:03:51,881 --> 01:03:54,917
Era abbastanza
un discorso elettorale.

1169
01:03:54,919 --> 01:03:57,319
E questo, amici miei,
è stata una lezione

1170
01:03:57,321 --> 01:03:59,188
nel modo in cui influenzi l'opinione pubblica.

1171
01:03:59,190 --> 01:04:00,523
Notizie false?

1172
01:04:00,525 --> 01:04:02,591
Ho creato una narrazione
che ci permette

1173
01:04:02,593 --> 01:04:04,494
per portare questa situazione
al termine.

1174
01:04:04,496 --> 01:04:07,129
Non la prossima settimana o un mese
da adesso ma stasera.

1175
01:04:07,131 --> 01:04:08,432
Questa sera.

1176
01:04:13,437 --> 01:04:15,806
Non tutti
ringraziami subito.

1177
01:04:22,013 --> 01:04:23,613
Sei mentalmente instabile?

1178
01:04:23,615 --> 01:04:26,048
Ascolta, Davis ci sta provando
per girare questa storia

1179
01:04:26,050 --> 01:04:27,384
per farmi sembrare pazzo.

1180
01:04:27,386 --> 01:04:29,018
Questo è
una manifestazione pacifica.

1181
01:04:29,020 --> 01:04:31,453
Ok,
quindi devi dire la tua parte.

1182
01:04:31,455 --> 01:04:32,822
Come?

1183
01:04:33,958 --> 01:04:36,125
Devi andare in TV...

1184
01:04:36,127 --> 01:04:38,560
oppure devi ottenerlo
al telefono con un giornalista.

1185
01:04:38,562 --> 01:04:41,398
Perché se la gente vede qualcosa
in TV, credono che sia vero.

1186
01:04:41,400 --> 01:04:42,931
Non posso andare
in televisione.

1187
01:04:42,933 --> 01:04:45,368
Stuart, fai qualche foto
o video

1188
01:04:45,370 --> 01:04:47,102
e mandameli.

1189
01:04:47,104 --> 01:04:49,004
Video di cosa?

1190
01:04:49,006 --> 01:04:51,608
Qualunque cosa. Qualunque cosa sia veramente
sta succedendo lì dentro, ok?

1191
01:04:51,610 --> 01:04:54,209
- Aiuto!
- Stuart?

1192
01:04:54,211 --> 01:04:56,145
EHI. Pronto... Pronto?

1193
01:05:07,625 --> 01:05:11,294
Qualcuno può chiamare il 911?
Stuart, potresti chiamare il 9-1-1?

1194
01:05:11,296 --> 01:05:13,629
- Ha una crisi epilettica.
- Fatto.

1195
01:05:13,631 --> 01:05:15,998
Posso avere il tuo cappotto, per favore?

1196
01:05:16,000 --> 01:05:17,968
Va bene. Va bene. Va bene.

1197
01:05:19,103 --> 01:05:21,104
Va bene.

1198
01:05:24,108 --> 01:05:26,009
Aspettare.

1199
01:05:26,011 --> 01:05:27,976
Sì, l'abbiamo fatto
un'emergenza medica qui.

1200
01:05:27,978 --> 01:05:30,513
Abbiamo un uomo a terra.
Chiediamo una tregua.

1201
01:05:30,515 --> 01:05:32,918
Chiedo una tregua
per farlo uscire.

1202
01:05:50,602 --> 01:05:53,269
Ehi, stai calmo qui.

1203
01:05:53,271 --> 01:05:56,074
Non voglio tornare
per portarti fuori su uno di questi.

1204
01:05:57,642 --> 01:06:00,410
- Mi dispiace, Myra.
- Non scusarti.

1205
01:06:00,412 --> 01:06:03,548
Solo... ci vediamo presto,
va bene?

1206
01:06:14,593 --> 01:06:16,226
Tu, il detective
ho parlato con?

1207
01:06:16,228 --> 01:06:18,194
Giusto.

1208
01:06:18,196 --> 01:06:20,530
Sei in cattiva compagnia.

1209
01:06:20,532 --> 01:06:22,265
Detto dal ragazzo
che si è fatto rinchiudere

1210
01:06:22,267 --> 01:06:23,567
in una stanza piena di barboni.

1211
01:06:23,569 --> 01:06:25,168
Ah, ti adatteresti perfettamente.

1212
01:06:25,170 --> 01:06:26,302
Goodson,
hai aperto le porte.

1213
01:06:26,304 --> 01:06:27,504
Ora questa è un'opportunità
per te

1214
01:06:27,506 --> 01:06:29,640
di ritirarsi,
finiscila adesso.

1215
01:06:29,642 --> 01:06:33,276
Vuoi che usciamo?
Dateci un posto dove andare.

1216
01:06:33,278 --> 01:06:35,413
Che ne dici se andassimo tutti?
a casa tua?

1217
01:06:35,415 --> 01:06:37,647
Beh, la casa è stata presa dalla mia ex moglie
sul Monte Adams,

1218
01:06:37,649 --> 01:06:40,051
quindi mi piacerebbe vedere
andate tutti là.

1219
01:06:42,522 --> 01:06:44,988
Vado, uh,
portare del cibo.

1220
01:06:44,990 --> 01:06:47,123
Chiamerò per fare un ordine
e pagarlo.

1221
01:06:47,125 --> 01:06:49,459
Dovrò scappare
che richiedono l'asta della bandiera.

1222
01:06:49,461 --> 01:06:50,660
Bene, mettilo sul pennone

1223
01:06:50,662 --> 01:06:52,162
e dall'altra parte della strada
a LaRosa.

1224
01:06:52,164 --> 01:06:53,464
Stiamo negoziando adesso?

1225
01:06:53,466 --> 01:06:55,934
E' per questo che ti pagano.

1226
01:07:00,138 --> 01:07:02,105
- Uh, aspetta un secondo.
- Cos... cosa stai facendo?

1227
01:07:02,107 --> 01:07:04,073
Fermare! Smettila!
E la nostra tregua?

1228
01:07:04,075 --> 01:07:06,978
Ehi, rilassati.
Non prenderò la mia arma.

1229
01:07:16,456 --> 01:07:18,388
Chiunque gli assomigli
lì stasera?

1230
01:07:22,195 --> 01:07:24,795
- Quello è tuo figlio?
- Sì.

1231
01:07:24,797 --> 01:07:28,666
- Qual è il suo nome?
-Michael. Microfono.

1232
01:07:28,668 --> 01:07:31,136
Pensavo che potesse essere lì.

1233
01:07:32,237 --> 01:07:34,472
Non l'ho visto.

1234
01:07:34,474 --> 01:07:36,642
Oh, tienitelo stretto.

1235
01:08:18,283 --> 01:08:22,219
Questo è ciò che abbiamo ricavato da
perquisizione dell'appartamento di Goodson.

1236
01:08:22,221 --> 01:08:25,023
E ha una serie di precedenti.

1237
01:08:28,160 --> 01:08:30,426
"Ubriaco e disordinato,
resistenza all'arresto

1238
01:08:30,428 --> 01:08:32,530
taccheggio
da un negozio di alimentari,

1239
01:08:32,532 --> 01:08:34,198
violazione di domicilio."

1240
01:08:36,134 --> 01:08:38,502
Da questo foglio, sembra
questo ragazzo era per strada.

1241
01:08:38,504 --> 01:08:39,805
Lo era.

1242
01:08:40,840 --> 01:08:43,274
- E comunque lo hai assunto?
- L'ho fatto.

1243
01:08:43,276 --> 01:08:45,709
È sobrio da un po'
di anni, ha conseguito la laurea

1244
01:08:45,711 --> 01:08:47,378
e ha lavorato più duramente di chiunque altro
che abbia mai visto

1245
01:08:47,380 --> 01:08:49,048
per rimettersi in sesto.

1246
01:08:50,750 --> 01:08:53,184
Glielo ha dato la biblioteca
una seconda possibilità.

1247
01:08:55,722 --> 01:08:58,124
Stasera butta via tutto.

1248
01:09:02,161 --> 01:09:04,595
♪ Mm mm mm mm

1249
01:09:04,597 --> 01:09:07,231
♪ Mm mm mm mm

1250
01:09:07,233 --> 01:09:09,466
♪ Mm mm mm mm

1251
01:09:09,468 --> 01:09:11,571
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, che succede, tesoro?

1252
01:09:24,685 --> 01:09:26,619
Signor Goodson.

1253
01:09:28,654 --> 01:09:30,824
♪ Mm mm mm mm

1254
01:09:36,697 --> 01:09:39,797
Guardala, signor Goodson.

1255
01:09:39,799 --> 01:09:42,901
- Cosa ne pensi?
- È carina, Smutts.

1256
01:09:42,903 --> 01:09:45,504
E vuole uscire
ad un appuntamento con me.

1257
01:09:46,806 --> 01:09:48,238
Anche lei è di queste parti.

1258
01:09:48,240 --> 01:09:49,774
Proprio dall'altra parte del fiume
a Covington.

1259
01:09:49,776 --> 01:09:53,778
E' un'assistente di volo
per Delta.

1260
01:09:55,414 --> 01:09:59,918
E le hai parlato di te?

1261
01:09:59,920 --> 01:10:03,255
Diavolo, no.
Pensa che io sia un pilota.

1262
01:10:07,894 --> 01:10:10,227
Oh, questa roba degli appuntamenti su Internet

1263
01:10:10,229 --> 01:10:13,464
è il paradiso dei bugiardi,
Signor Goodson.

1264
01:10:15,534 --> 01:10:16,903
Buona fortuna.

1265
01:10:29,449 --> 01:10:32,683
Ciao, mamma.

1266
01:10:32,685 --> 01:10:34,552
Lo sai?
Smutts è online in questo momento

1267
01:10:34,554 --> 01:10:35,920
stai cercando di avere un appuntamento?

1268
01:10:35,922 --> 01:10:39,423
Questo è quello che fa
ogni giorno, signor Goodson.

1269
01:10:39,425 --> 01:10:41,728
Ha mai fatto amicizia?

1270
01:10:45,465 --> 01:10:47,300
Quello stupido sta sognando.

1271
01:10:48,434 --> 01:10:50,601
E tu?

1272
01:10:50,603 --> 01:10:53,573
Hai mai sognato
scendere dalla strada?

1273
01:10:57,511 --> 01:11:00,478
No, non proprio.

1274
01:11:00,480 --> 01:11:02,848
Voglio dire, ce n'è una certa
libertà là fuori.

1275
01:11:15,829 --> 01:11:17,962
Voglio dire, sai...

1276
01:11:17,964 --> 01:11:20,367
Potrei non avere soldi
e cose...

1277
01:11:22,836 --> 01:11:24,569
ma d'altra parte,
Non ho niente

1278
01:11:24,571 --> 01:11:27,641
che qualcuno vuole
o potrebbe prendere.

1279
01:11:30,477 --> 01:11:31,878
Questa è la libertà.

1280
01:11:33,346 --> 01:11:35,747
Allora perché fare tutto questo?

1281
01:11:35,749 --> 01:11:38,583
Per chi? Per quello?

1282
01:11:38,585 --> 01:11:41,288
Per scuotere l'albero.

1283
01:11:43,758 --> 01:11:45,959
Fateglielo sapere
che contiamo ancora.

1284
01:11:48,528 --> 01:11:50,697
Dio dà a tutti noi una voce.

1285
01:11:52,399 --> 01:11:55,001
Dipende da noi se usarlo o meno
oppure resta in silenzio.

1286
01:11:58,472 --> 01:12:02,442
Voglio dire, la polizia
sono là fuori, i media.

1287
01:12:04,611 --> 01:12:07,046
Abbiamo attirato la loro attenzione, vero?

1288
01:12:07,048 --> 01:12:08,881
Si dimenticheranno tutto di questo
entro domani.

1289
01:12:08,883 --> 01:12:11,918
No. Forse, forse no.

1290
01:12:13,520 --> 01:12:15,722
Dobbiamo alzare il livello.

1291
01:12:19,794 --> 01:12:21,860
Dobbiamo mantenere...

1292
01:12:21,862 --> 01:12:25,432
il nero fuoco profetico...

1293
01:12:26,666 --> 01:12:28,301
vivo.

1294
01:12:31,404 --> 01:12:33,638
Dobbiamo fare un po' di rumore.

1295
01:12:33,640 --> 01:12:36,475
Dobbiamo fare un po' di rumore.

1296
01:12:36,477 --> 01:12:39,011
Dobbiamo fare un po' di rumore.

1297
01:12:39,013 --> 01:12:40,912
Dobbiamo fare un po' di rumore.

1298
01:12:41,949 --> 01:12:43,548
♪ Fai un po' di rumore

1299
01:12:44,818 --> 01:12:46,319
♪ Fai un po' di rumore

1300
01:12:47,621 --> 01:12:48,890
♪ Fai un po' di rumore

1301
01:12:49,924 --> 01:12:51,458
♪ Fai un po' di rumore

1302
01:12:52,559 --> 01:12:54,794
♪ Fai un po' di rumore

1303
01:12:54,796 --> 01:12:57,062
♪ Fai un po' di rumore

1304
01:12:57,064 --> 01:12:59,632
♪ Fai un po' di rumore

1305
01:12:59,634 --> 01:13:01,967
♪ Fai un po' di rumore

1306
01:13:01,969 --> 01:13:04,636
♪ Fai un po' di rumore

1307
01:13:04,638 --> 01:13:06,939
♪ Fai un po' di rumore

1308
01:13:06,941 --> 01:13:09,008
♪ Fai un po' di rumore

1309
01:13:09,010 --> 01:13:11,710
♪ Fai un po' di rumore

1310
01:13:11,712 --> 01:13:14,445
♪ Fai un po' di rumore

1311
01:13:14,447 --> 01:13:16,648
♪ Fai un po' di rumore

1312
01:13:18,886 --> 01:13:20,855
♪ Fai un po' di rumore

1313
01:13:28,796 --> 01:13:31,063
♪ Fai un po' di rumore

1314
01:13:31,065 --> 01:13:32,732
♪ Fai un po' di rumore

1315
01:13:33,700 --> 01:13:35,734
♪ Fai un po' di rumore

1316
01:13:35,736 --> 01:13:37,839
♪ Fai un po' di rumore ♪

1317
01:13:47,415 --> 01:13:50,715
Beh, se voi ragazzi
non mi faranno pagare,

1318
01:13:50,717 --> 01:13:53,754
Penso che lo farò e basta
vattene da qui.

1319
01:13:55,622 --> 01:13:56,991
Sedere.

1320
01:14:12,773 --> 01:14:14,572
Quindi hai lavorato con lui
per quanto tempo?

1321
01:14:14,574 --> 01:14:17,044
Sì, lo sai, non lo fai
devo rispondere a tutto questo.

1322
01:14:20,014 --> 01:14:22,016
- Cinque anni.
- Mm.

1323
01:14:27,488 --> 01:14:29,088
E' un cittadino modello.

1324
01:14:29,090 --> 01:14:32,524
È un vero ragazzo in piedi.

1325
01:14:32,526 --> 01:14:35,060
Voglio dire, non so cosa
diavolo vuoi che dica.

1326
01:14:35,062 --> 01:14:37,029
Sta avendo una specie di problema
di esaurimento nervoso?

1327
01:14:37,031 --> 01:14:39,165
E' sconvolto?

1328
01:14:39,167 --> 01:14:41,800
Quindi ragazzi, avete una scusa
puoi semplicemente entrare lì dentro

1329
01:14:41,802 --> 01:14:43,769
e, sai,
fare ciò che i poliziotti sanno fare meglio.

1330
01:14:43,771 --> 01:14:45,107
Abbatti la porta.

1331
01:14:50,112 --> 01:14:52,446
Non spararmi
è solo il mio cellulare.

1332
01:14:53,547 --> 01:14:55,546
Probabilmente...

1333
01:14:55,548 --> 01:14:57,750
Oh, mia mamma. Posso prenderlo?

1334
01:14:57,752 --> 01:14:59,518
Sì.

1335
01:14:59,520 --> 01:15:01,486
Ehi, mamma.

1336
01:15:01,488 --> 01:15:03,622
Lo so. Sono al sicuro.

1337
01:15:03,624 --> 01:15:05,057
Va bene.

1338
01:15:05,059 --> 01:15:08,261
Beh, me ne andrò
una volta questi stronzi

1339
01:15:08,263 --> 01:15:10,196
smettila di violare
i miei diritti derivanti dal Quarto Emendamento

1340
01:15:10,198 --> 01:15:13,434
e... e poi posso mandarti un messaggio,
va bene.

1341
01:15:14,669 --> 01:15:16,904
Va bene, ti amo. Ciao.

1342
01:15:18,706 --> 01:15:20,974
- Mi scusi. Scusa, solo...
- Ecco qua.

1343
01:15:20,976 --> 01:15:23,511
- Oh, Ernesto, sei un santo.
- <i>Y tu.</i>

1344
01:15:50,805 --> 01:15:52,638
Il cibo è qui.

1345
01:15:59,680 --> 01:16:01,881
Apetta un minuto!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

1346
01:16:01,883 --> 01:16:04,119
Come lo sappiamo?
non sono un poliziotto?

1347
01:16:07,155 --> 01:16:09,755
Come facciamo a sapere che non sei un poliziotto?

1348
01:16:09,757 --> 01:16:12,559
Non lo so.

1349
01:16:12,561 --> 01:16:13,695
Ma non lo sono.

1350
01:16:15,930 --> 01:16:17,931
W... perché non glielo chiediamo
una domanda che,

1351
01:16:17,933 --> 01:16:20,068
quello è solo un pizzaiolo
lo sapresti?

1352
01:16:23,205 --> 01:16:25,907
Quanto ti costa?
per una... una semplice pizza al formaggio?

1353
01:16:29,278 --> 01:16:31,144
Medio o grande?

1354
01:16:31,146 --> 01:16:33,346
- Medio.
- 9.50.

1355
01:16:33,348 --> 01:16:36,983
E se voglio aggiungere
pomodori freschi e basilico?

1356
01:16:36,985 --> 01:16:40,153
- 12.50.
- E' legittimo.

1357
01:16:47,162 --> 01:16:49,362
Dannazione, Chip.
Chiudere la porta!

1358
01:16:49,364 --> 01:16:51,164
Mi scusi.
Posso parlarti un attimo?

1359
01:16:51,166 --> 01:16:52,333
Tesoro, guarda, ci siamo
per andare in diretta.

1360
01:16:52,335 --> 01:16:53,867
Non ho tempo
Scusa, bambola.

1361
01:16:53,869 --> 01:16:54,901
Mi chiedevo se volessi

1362
01:16:54,903 --> 01:16:56,169
per avere un contatto con il mio amico

1363
01:16:56,171 --> 01:16:57,636
chi c'è in mezzo
della situazione interna,

1364
01:16:57,638 --> 01:17:00,040
ma dal momento che lo sei
una tale stronza,

1365
01:17:00,042 --> 01:17:01,207
Dovrò trovarlo
qualcun altro...

1366
01:17:01,209 --> 01:17:03,109
No, no, no.
Signora. Signora. Signora.

1367
01:17:03,111 --> 01:17:05,945
- Come ti chiami?
- Uh, sono Angela.

1368
01:17:05,947 --> 01:17:07,881
-Angela.
- Sì.

1369
01:17:07,883 --> 01:17:09,816
EHI.

1370
01:17:09,818 --> 01:17:11,785
Ho avuto una giornata impossibile.

1371
01:17:11,787 --> 01:17:14,688
Veramente? L'ha fatto la tua manicure
annullare per te?

1372
01:17:16,658 --> 01:17:18,925
Me lo merito.

1373
01:17:18,927 --> 01:17:21,628
Hai detto
avevi un amico dentro?

1374
01:17:21,630 --> 01:17:23,264
- Sì.
- Dentro la stanza con gli ostaggi?

1375
01:17:23,266 --> 01:17:25,832
Non sono ostaggi.

1376
01:17:25,834 --> 01:17:28,735
E ho un video che lo dimostra.

1377
01:17:51,927 --> 01:17:55,728
Pensavo non ci fosse permesso
mangiare in biblioteca, signor Goodson?

1378
01:17:55,730 --> 01:17:57,599
Proprio stasera, Ray.

1379
01:18:02,105 --> 01:18:05,004
Solo un pezzo, Big George?

1380
01:18:05,006 --> 01:18:07,742
Sto praticando il controllo delle porzioni.

1381
01:18:13,115 --> 01:18:15,182
- Yo, cosa stai facendo, amico?
- Ehi, tu!

1382
01:18:15,184 --> 01:18:17,318
Ehi, dammelo!
Non puoi accettarlo!

1383
01:18:17,320 --> 01:18:18,852
Ehi, sto solo prendendo
cos'è mio, amico.

1384
01:18:18,854 --> 01:18:21,155
Smettila di essere uno stronzo,
uomo! Dai!

1385
01:19:05,066 --> 01:19:07,201
E qual è lo svantaggio
di lasciarli

1386
01:19:07,203 --> 01:19:09,303
rimani qui stasera,
o se non quello,

1387
01:19:09,305 --> 01:19:11,004
trovarli
un rifugio alternativo?

1388
01:19:11,006 --> 01:19:12,840
Voglio dire, cosa... qual è il costo?

1389
01:19:12,842 --> 01:19:14,275
Autobus per trasportarli lì?

1390
01:19:14,277 --> 01:19:17,378
Apre la porta
a ogni pazzo con una causa

1391
01:19:17,380 --> 01:19:19,649
tenere questa città in ostaggio.

1392
01:19:20,849 --> 01:19:22,349
Questo è un elemento di disturbo.

1393
01:19:22,351 --> 01:19:26,120
La polizia di Cincinnati
dispone di protocolli efficaci

1394
01:19:26,122 --> 01:19:27,954
per neutralizzare questo.

1395
01:19:27,956 --> 01:19:31,158
Non è sempre carino
ma porta a termine il lavoro.

1396
01:19:31,160 --> 01:19:32,359
Quindi stai dicendo che andiamo lì

1397
01:19:32,361 --> 01:19:36,464
e noi gas lacrimogeni
100 senzatetto?

1398
01:19:36,466 --> 01:19:39,133
Sarebbe un inferno
di un annuncio di campagna.

1399
01:19:39,135 --> 01:19:41,469
"Vota per Davis
altrimenti ti lacrimerà."

1400
01:19:41,471 --> 01:19:43,337
Tu... tu... lo sai,
Non sto cercando di sminuire

1401
01:19:43,339 --> 01:19:45,139
la gravità
della situazione qui

1402
01:19:45,141 --> 01:19:48,976
o... o cosa fai,
ma, ehm...

1403
01:19:48,978 --> 01:19:52,146
Stuart Goodson non è un pazzo.

1404
01:19:52,148 --> 01:19:54,449
Il mio lavoro è far rispettare la legge

1405
01:19:54,451 --> 01:19:56,417
e proteggere la democrazia
in questa città.

1406
01:19:56,419 --> 01:19:59,220
Sai,
Ho dedicato tutta la mia vita

1407
01:19:59,222 --> 01:20:01,121
a preservare
la libertà di informazione

1408
01:20:01,123 --> 01:20:02,456
che scorre
dentro e fuori da questa istituzione.

1409
01:20:02,458 --> 01:20:05,293
La biblioteca pubblica
è l'ultimo bastione

1410
01:20:05,295 --> 01:20:06,994
della vera democrazia
che abbiamo in questo paese,

1411
01:20:06,996 --> 01:20:08,929
e sarò dannato
se mi siedo qui

1412
01:20:08,931 --> 01:20:12,435
e lasciate che voi delinquenti
trasformarlo in un campo di battaglia.

1413
01:20:21,177 --> 01:20:24,078
Beh, se non ce la faremo
stravagante e inizia a fare waterboarding,

1414
01:20:24,080 --> 01:20:26,716
Sto semplicemente andando, sto andando.

1415
01:20:32,088 --> 01:20:33,457
Ehi...

1416
01:20:35,425 --> 01:20:39,059
cerca di non... uccidere
qualcuno dei miei amici stasera.

1417
01:20:54,578 --> 01:20:56,243
- Ehi, Rebecca?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1418
01:20:56,245 --> 01:21:00,047
Questo è appena arrivato.
Aspetta, Chip.

1419
01:21:00,049 --> 01:21:02,249
Il nostro prossimo feed diventerà nazionale.

1420
01:21:02,251 --> 01:21:03,951
Oh, bello.

1421
01:21:03,953 --> 01:21:05,587
Oh, aspetta, aspetta.
Il mio feed Twitter sta esplodendo.

1422
01:21:05,589 --> 01:21:08,323
Ho 3000 nuovi follower
da quando questa storia è scoppiata.

1423
01:21:08,325 --> 01:21:09,857
- Chip, è enorme.
- Grande.

1424
01:21:09,859 --> 01:21:11,626
Ascolta, ehm,
in base a ciò che vedo

1425
01:21:11,628 --> 01:21:14,562
in questi video clip qui,
ehm, non sembra esserci

1426
01:21:14,564 --> 01:21:17,599
niente di più di
una manifestazione in corso all'interno.

1427
01:21:17,601 --> 01:21:20,871
- Che cosa? Ehm?
- Dai un'occhiata.

1428
01:21:25,374 --> 01:21:27,843
Non ci sono prove
di qualsiasi minaccia.

1429
01:21:28,878 --> 01:21:30,177
Penso che ci sia.

1430
01:21:30,179 --> 01:21:32,914
Cosa stai vedendo?
che non lo sono?

1431
01:21:32,916 --> 01:21:34,882
Ci sono più bulbi oculari
sintonizzato su questa storia

1432
01:21:34,884 --> 01:21:38,053
di qualsiasi cosa abbiamo trattato
negli ultimi sei mesi.

1433
01:21:38,055 --> 01:21:40,223
È quello che vedo, Chip.

1434
01:21:44,628 --> 01:21:46,962
OH.

1435
01:22:22,165 --> 01:22:24,232
- Chi è quello?
- Hai sentito?

1436
01:22:30,073 --> 01:22:31,940
Signor Anderson.

1437
01:22:31,942 --> 01:22:34,511
Non sono qui
per cercare di convincerti.

1438
01:22:45,422 --> 01:22:47,291
Fatelo entrare.

1439
01:22:52,229 --> 01:22:54,563
Cosa sta succedendo?

1440
01:22:54,565 --> 01:22:56,066
EHI.

1441
01:23:14,084 --> 01:23:16,554
Sì. Kumbaya.

1442
01:23:40,344 --> 01:23:41,945
CIAO.

1443
01:23:59,630 --> 01:24:02,065
- C'è qualcuno seduto qui?
- Andare avanti.

1444
01:24:06,203 --> 01:24:08,637
- CIAO.
- CIAO.

1445
01:24:08,639 --> 01:24:10,473
Hai preso quelle foto?
e i video che ho inviato?

1446
01:24:10,475 --> 01:24:13,575
L'ho fatto.
Sei pronto per il tuo primo piano?

1447
01:24:13,577 --> 01:24:17,379
- Cosa devo dire?
- Dici la verità.

1448
01:24:17,381 --> 01:24:19,414
CIAO.

1449
01:24:19,416 --> 01:24:21,116
Ciao, hai ricevuto le clip?
ti ho mandato?

1450
01:24:21,118 --> 01:24:22,785
- L'ho fatto. L'ho fatto.
- Va bene.

1451
01:24:22,787 --> 01:24:24,653
Il ragazzo è un tuo amico?

1452
01:24:24,655 --> 01:24:26,255
Sì, voglio dire, beh, viviamo
nello stesso edificio,

1453
01:24:26,257 --> 01:24:28,057
ma hai visto cosa è veramente
sta succedendo lì dentro, vero?

1454
01:24:28,059 --> 01:24:30,427
L'ho fatto. Ho detto che l'ho fatto,
quindi devo averlo, giusto?

1455
01:24:31,762 --> 01:24:32,661
Sì.

1456
01:24:32,663 --> 01:24:34,663
-Angela.
- Uh-eh.

1457
01:24:34,665 --> 01:24:38,501
Queste cose
molto raramente finisce bene, ok?

1458
01:24:38,503 --> 01:24:40,603
Allora perché non lo fai tu?
resta qui, stai vicino,

1459
01:24:40,605 --> 01:24:43,438
e nel caso questo barile
delle scimmie va di traverso,

1460
01:24:43,440 --> 01:24:45,610
possiamo coinvolgerti
per un'intervista.

1461
01:24:46,844 --> 01:24:48,376
Grazie.

1462
01:24:53,116 --> 01:24:56,020
Va bene.
Chip, lo abbiamo messo dentro?

1463
01:24:56,821 --> 01:24:59,120
Grande. Va bene.

1464
01:24:59,122 --> 01:25:01,156
- Stuart?
- Eh, sì. Sono io.

1465
01:25:01,158 --> 01:25:04,560
CIAO.
Questa è Rebecca Parks della WCBO.

1466
01:25:04,562 --> 01:25:07,096
Come stai lì dentro?

1467
01:25:07,098 --> 01:25:09,298
Beh, io... lo sarei
molto meglio

1468
01:25:09,300 --> 01:25:12,133
se voi gente nei media
ti chiarirebbe i fatti

1469
01:25:12,135 --> 01:25:13,536
prima di iniziare
diffondere disinformazione

1470
01:25:13,538 --> 01:25:14,871
con la tua trasmissione.

1471
01:25:14,873 --> 01:25:17,205
Ehi, grazie mille
per questa esclusiva.

1472
01:25:17,207 --> 01:25:19,176
Va bene, Chip. Tutto bene?

1473
01:25:30,354 --> 01:25:33,822
Abbiamo le ultime notizie
da Cincinnati, Ohio, stasera

1474
01:25:33,824 --> 01:25:36,560
dove appare
una situazione di ostaggi

1475
01:25:36,562 --> 01:25:39,194
in una biblioteca del centro
sta succedendo

1476
01:25:39,196 --> 01:25:41,195
per la parte migliore
della notte.

1477
01:25:41,197 --> 01:25:43,767
Ti porteremo lì dal vivo
alla nostra affiliata di Cincinnati...

1478
01:25:43,769 --> 01:25:45,901
Ti dispiacerebbe pulire?
la linea degli occhi, tesoro? Chip?

1479
01:25:45,903 --> 01:25:48,572
Rebecca Parks
ha coperto la scena

1480
01:25:48,574 --> 01:25:50,806
da quando è iniziato. Rebecca?

1481
01:25:50,808 --> 01:25:53,476
è vero,
abbiamo una notizia dell'ultima ora,

1482
01:25:53,478 --> 01:25:55,712
un'esclusiva WCBO,

1483
01:25:55,714 --> 01:25:58,881
al di fuori del estremamente freddo
biblioteca centrale

1484
01:25:58,883 --> 01:26:02,718
che da allora è stato bloccato
verso le 6 di questa sera.

1485
01:26:02,720 --> 01:26:05,187
Un'informazione appena rilasciata
riguardo a questa situazione

1486
01:26:05,189 --> 01:26:08,490
è l'uomo
responsabile del blocco

1487
01:26:08,492 --> 01:26:10,827
ha un passato criminale.

1488
01:26:10,829 --> 01:26:14,330
Abbiamo ottenuto alcune immagini
dall'interno dell'edificio

1489
01:26:14,332 --> 01:26:16,635
che sono esclusivi per noi.

1490
01:26:22,441 --> 01:26:23,842
Ciao, mamma.

1491
01:26:27,645 --> 01:26:29,646
Cosa...
Come hanno ottenuto questo filmato?

1492
01:26:29,648 --> 01:26:31,380
Dove stanno arrivando?
questo filmato da?

1493
01:26:31,382 --> 01:26:33,549
E adesso, al telefono,

1494
01:26:33,551 --> 01:26:35,485
abbiamo con noi
Il signor Stuart Goodson

1495
01:26:35,487 --> 01:26:38,922
che molti credono sia
il mandante del lockdown,

1496
01:26:38,924 --> 01:26:42,224
e alcuni dicono che sta tenendo
oltre 100 persone

1497
01:26:42,226 --> 01:26:44,727
all'interno della biblioteca
contro la loro volontà.

1498
01:26:44,729 --> 01:26:46,563
Signor Goodson, è lì, signore?

1499
01:26:46,565 --> 01:26:47,897
Sì, lo sono.

1500
01:26:47,899 --> 01:26:49,699
Sei un bibliotecario cittadino,
è corretto?

1501
01:26:49,701 --> 01:26:52,402
- Un supervisore?
- Sì, è vero.

1502
01:26:52,404 --> 01:26:54,471
I funzionari hanno ragione?
nell'ipotesi

1503
01:26:54,473 --> 01:26:58,241
che stai davvero tenendo
persone contro la loro volontà?

1504
01:26:58,243 --> 01:27:00,644
Ovviamente no. No, quello... quello
è assolutamente falso.

1505
01:27:00,646 --> 01:27:03,413
Quindi non lo è
una situazione di ostaggi?

1506
01:27:03,415 --> 01:27:04,814
Non lo è mai stato.

1507
01:27:04,816 --> 01:27:07,616
Beh, sembra che ci sia
molta confusione a riguardo

1508
01:27:07,618 --> 01:27:10,920
cosa sta succedendo esattamente all'interno
l'edificio, signor Goodson.

1509
01:27:10,922 --> 01:27:12,956
Ora una fonte
all'interno del dipartimento di polizia

1510
01:27:12,958 --> 01:27:16,259
ha confermato che hai avuto
parecchi pennelli

1511
01:27:16,261 --> 01:27:18,260
con le forze dell'ordine
in passato,

1512
01:27:18,262 --> 01:27:20,830
e che tu stesso
erano, infatti, senza casa

1513
01:27:20,832 --> 01:27:23,368
e vivere per strada
alcuni anni fa.

1514
01:27:29,608 --> 01:27:30,740
Va bene.

1515
01:27:30,742 --> 01:27:33,211
Ti andrebbe di commentare
su quello?

1516
01:27:34,479 --> 01:27:36,780
L'hai appena fatto.

1517
01:27:36,782 --> 01:27:38,715
Beh, io... sono semplicemente
cercando di fare chiarezza

1518
01:27:38,717 --> 01:27:41,718
per i nostri spettatori a casa
cosa sta succedendo lì dentro.

1519
01:27:41,720 --> 01:27:44,621
Questo è
una crisi umanitaria

1520
01:27:44,623 --> 01:27:46,990
sta succedendo
nella nostra stessa città.

1521
01:27:46,992 --> 01:27:49,425
Questo non è un problema
sarà risolto

1522
01:27:49,427 --> 01:27:51,861
con una vendita di dolci comunitari.

1523
01:27:51,863 --> 01:27:54,698
Questa è la mia linea.

1524
01:27:54,700 --> 01:27:56,533
Beh, io... lo spero
che puoi

1525
01:27:56,535 --> 01:27:58,868
fare un po' di luce su di esso
e... e dacci tutto

1526
01:27:58,870 --> 01:28:01,739
un po' di contesto qui, signor Goodson.

1527
01:28:01,741 --> 01:28:04,342
- Contesto?
- Sì, è vero.

1528
01:28:09,015 --> 01:28:10,282
Contesto.

1529
01:28:19,726 --> 01:28:21,359
"C'è un, ehm...

1530
01:28:22,961 --> 01:28:27,064
un crimine qui
che va oltre la denuncia.

1531
01:28:27,066 --> 01:28:29,799
C'è un...

1532
01:28:29,801 --> 01:28:33,636
un dispiacere qui
che il pianto non può simboleggiare.

1533
01:28:33,638 --> 01:28:35,905
Qui c'è un fallimento

1534
01:28:35,907 --> 01:28:39,244
questo rovescia tutto il nostro successo."

1535
01:28:41,747 --> 01:28:43,646
Cosa sta dicendo?
Di cosa sta parlando?

1536
01:28:43,648 --> 01:28:46,050
Ok, un fallimento, signor Goodson.

1537
01:28:46,052 --> 01:28:48,755
Puoi approfondire?
su quello un po'?

1538
01:28:50,722 --> 01:28:52,689
"La terra fertile,

1539
01:28:52,691 --> 01:28:55,391
le file dritte degli alberi,

1540
01:28:55,393 --> 01:28:58,394
i robusti tronchi
e il frutto maturo,

1541
01:28:58,396 --> 01:29:00,798
e agli occhi della gente,
c'è un fallimento,

1542
01:29:00,800 --> 01:29:03,867
e agli occhi degli affamati,
c'è un...

1543
01:29:03,869 --> 01:29:05,872
un'ira crescente."

1544
01:29:12,845 --> 01:29:15,012
Ok, quindi stai dicendo

1545
01:29:15,014 --> 01:29:18,849
mio Dio,
le persone all'interno sono arrabbiate.

1546
01:29:18,851 --> 01:29:20,416
È giusto?

1547
01:29:20,418 --> 01:29:23,687
"Nell'anima
della gente,

1548
01:29:23,689 --> 01:29:26,556
l'uva dell'ira
si stanno riempiendo

1549
01:29:26,558 --> 01:29:29,460
e diventare pesante...

1550
01:29:29,462 --> 01:29:31,463
sempre più pesante per la vendemmia."

1551
01:29:40,506 --> 01:29:42,106
Beh...

1552
01:29:42,108 --> 01:29:45,842
alcune parole interessanti
dall'interno della biblioteca centrale

1553
01:29:45,844 --> 01:29:47,578
qui nel centro di Cincinnati

1554
01:29:47,580 --> 01:29:50,047
dove abbiamo ancora
una situazione di blocco

1555
01:29:50,049 --> 01:29:53,886
non sembra essere così
finirà... presto.

1556
01:29:58,991 --> 01:30:01,624
Accidenti. Mi hai messo al telefono
con un pazzo.

1557
01:30:01,626 --> 01:30:04,395
Ciao? Mi hai incastrato!

1558
01:30:04,397 --> 01:30:07,064
Quello era John Steinbeck.
"Uva dell'Ira."

1559
01:30:07,066 --> 01:30:10,101
È richiesto il decimo anno
materiale di lettura.

1560
01:30:10,103 --> 01:30:11,769
E se questo non te lo dimostra

1561
01:30:11,771 --> 01:30:13,436
che questo non lo è
una situazione di ostaggi,

1562
01:30:13,438 --> 01:30:15,606
Non penso
che sei qualificato

1563
01:30:15,608 --> 01:30:17,810
per segnalare anche il meteo.

1564
01:30:26,751 --> 01:30:27,987
Chip.

1565
01:30:31,489 --> 01:30:32,860
Dolce.

1566
01:30:42,602 --> 01:30:43,970
Buone parole.

1567
01:30:46,906 --> 01:30:49,139
Vorrei che fossero stati miei.

1568
01:30:49,141 --> 01:30:51,742
Beh, sono tuoi, Stuart.

1569
01:30:51,744 --> 01:30:54,046
E il mio. E il loro.

1570
01:30:56,884 --> 01:30:58,949
Appartengono a tutti noi.

1571
01:31:23,476 --> 01:31:25,611
Cosa ne pensi?
succederà a noi, amico?

1572
01:31:26,846 --> 01:31:29,680
Andremo tutti in prigione stasera?

1573
01:31:29,682 --> 01:31:33,986
Probabilmente ci prenderanno
per violazione di domicilio e resistenza.

1574
01:31:35,688 --> 01:31:37,521
Non sono mai stato in prigione.

1575
01:31:39,492 --> 01:31:42,827
È perché non c'eri
la strada abbastanza a lungo, George

1576
01:31:42,829 --> 01:31:45,132
- Dategli tempo.
- Mm-hm. Sì.

1577
01:31:46,966 --> 01:31:49,566
Ma non sono un criminale.

1578
01:31:49,568 --> 01:31:51,470
Nessuno di noi lo è, fratello.

1579
01:31:52,571 --> 01:31:54,975
Non ho mai infranto la legge di Dio
nella mia vita.

1580
01:31:55,943 --> 01:31:57,975
Ha sempre fatto bene.

1581
01:31:57,977 --> 01:31:59,677
Ho servito il mio paese,

1582
01:31:59,679 --> 01:32:01,212
ho sposato la mia mamma del liceo,

1583
01:32:01,214 --> 01:32:04,151
cresciuto tre figli,
ho persino pagato le tasse.

1584
01:32:05,886 --> 01:32:09,989
Ma perdi quel lavoro, merda.

1585
01:32:10,957 --> 01:32:13,191
Sono stato arrestato 19 volte.

1586
01:32:13,193 --> 01:32:16,593
- Dieci per aver camminato sulla strada.
- Ventisei per me.

1587
01:32:16,595 --> 01:32:18,096
Trentadue.

1588
01:32:18,098 --> 01:32:20,831
Bene, dai o prendi.

1589
01:32:20,833 --> 01:32:24,602
Ehi, sai chi è stato in prigione
più volte di qualsiasi altro uomo che conosco?

1590
01:32:24,604 --> 01:32:26,104
Cesare.

1591
01:32:26,106 --> 01:32:28,872
Cinquantacinque volte.

1592
01:32:28,874 --> 01:32:32,310
Una volta lo arrestarono
per aver cantato per strada.

1593
01:32:32,312 --> 01:32:33,512
Oh.

1594
01:32:37,851 --> 01:32:39,485
Salve, Cesare.

1595
01:33:33,840 --> 01:33:35,974
Cosa vuoi?

1596
01:33:35,976 --> 01:33:38,744
Sto solo facendo il check-in.
Vedere cosa succede.

1597
01:33:40,348 --> 01:33:42,115
Certo, qualunque cosa.

1598
01:33:43,884 --> 01:33:46,651
Lo sai...

1599
01:33:46,653 --> 01:33:51,090
Avevo la tua età
quando toccherò il fondo,

1600
01:33:51,092 --> 01:33:54,192
quando ho capito che la mia rabbia

1601
01:33:54,194 --> 01:33:57,329
e caricarsi
non funzionavano più per me.

1602
01:33:57,331 --> 01:34:00,233
- Quindi sai cosa ho fatto?
- Hai iniziato a vendere crack?

1603
01:34:02,870 --> 01:34:04,671
Ho iniziato a leggere...

1604
01:34:05,705 --> 01:34:06,638
in questa stanza

1605
01:34:06,640 --> 01:34:09,208
su quella stessa sedia
sei seduto adesso.

1606
01:34:09,210 --> 01:34:11,312
E guarda dove sei finito.

1607
01:34:13,180 --> 01:34:15,782
Whoop-de-doo.
Dev'essere come un deja vu, eh?

1608
01:34:20,787 --> 01:34:22,689
Mike...

1609
01:34:25,092 --> 01:34:27,761
di tutti gli uomini in questa stanza...

1610
01:34:29,096 --> 01:34:33,234
Ti guardo e dico
lui è quello fortunato.

1611
01:34:34,734 --> 01:34:36,367
Sai perché?

1612
01:34:36,369 --> 01:34:37,837
Perché ci sono persone
là fuori

1613
01:34:37,839 --> 01:34:40,439
che sono preoccupati per te.
La tua famiglia.

1614
01:34:40,441 --> 01:34:43,709
La tua famiglia ha bisogno di saperlo
che sei...

1615
01:34:43,711 --> 01:34:45,710
Mike, fermati!

1616
01:34:59,960 --> 01:35:01,727
- Stuart, stai bene?
- Levati da me!

1617
01:35:01,729 --> 01:35:03,429
- Calmati!
- Levati da me!

1618
01:35:10,138 --> 01:35:11,771
Calmati!

1619
01:35:21,015 --> 01:35:22,316
Lasciarsi andare!

1620
01:35:24,185 --> 01:35:26,152
- Fa male!
- Non resistere, Michael.

1621
01:35:26,154 --> 01:35:29,321
- Muovi il culo.
- Basta. Basta.

1622
01:35:29,323 --> 01:35:31,223
- Non resistere, ok?
- Avanti, porta...

1623
01:35:31,225 --> 01:35:33,025
- Andiamo.
-Michael, fermati!

1624
01:35:33,027 --> 01:35:34,328
Dai, girati.

1625
01:35:40,101 --> 01:35:42,801
Mi hai mentito riguardo a mio figlio.

1626
01:35:42,803 --> 01:35:44,203
Almeno adesso lo sai
dov'è.

1627
01:35:44,205 --> 01:35:45,371
Perché mi hai mentito?

1628
01:35:45,373 --> 01:35:46,438
Potrei avere un minuto qui,
per favore?

1629
01:35:46,440 --> 01:35:49,074
- Sì, signore.
- Sì, signore.

1630
01:35:49,076 --> 01:35:50,342
Perché mi hai mentito?

1631
01:35:50,344 --> 01:35:52,111
Il dovere di un bibliotecario è proteggere

1632
01:35:52,113 --> 01:35:54,280
la privacy degli avventori.

1633
01:35:54,282 --> 01:35:55,814
Forse hai sentito
dei Quattro del Connecticut.

1634
01:35:55,816 --> 01:35:58,217
SÌ. Ho sentito
dei Quattro del Connecticut.

1635
01:35:58,219 --> 01:36:00,019
Ho letto quel caso d'appello
quando sono tornato

1636
01:36:00,021 --> 01:36:01,420
alla scuola di specializzazione
dieci anni fa.

1637
01:36:01,422 --> 01:36:05,360
Goodson,
la tua vanità intellettuale è...

1638
01:36:07,795 --> 01:36:09,197
mozzafiato.

1639
01:36:12,467 --> 01:36:14,166
Queste persone
che stai proteggendo,

1640
01:36:14,168 --> 01:36:16,969
i tuoi clienti, ne vale la pena?

1641
01:36:16,971 --> 01:36:19,840
Vale la pena lanciarlo
la tua vita lontana per?

1642
01:36:21,275 --> 01:36:24,376
Farebbero lo stesso per te?
Non per niente, amico.

1643
01:36:24,378 --> 01:36:27,179
Ho lavorato
con ubriachi e tossicodipendenti

1644
01:36:27,181 --> 01:36:29,882
e i malati di mente
per tutta la mia carriera,

1645
01:36:29,884 --> 01:36:32,117
tutto il giorno, tutti i giorni.

1646
01:36:32,119 --> 01:36:33,520
E non sono tuoi amici.

1647
01:36:33,522 --> 01:36:36,388
Non gliene frega niente
su di te!

1648
01:36:36,390 --> 01:36:38,257
Tutto ciò a cui tengono
è il loro prossimo successo,

1649
01:36:38,259 --> 01:36:40,293
la loro prossima bottiglia,
il loro prossimo pasto,

1650
01:36:40,295 --> 01:36:42,861
e imploreranno,
prendere in prestito e rubare

1651
01:36:42,863 --> 01:36:45,432
per ottenerlo da te.

1652
01:36:45,434 --> 01:36:48,968
Ma lo sai già,
tu no?

1653
01:36:48,970 --> 01:36:51,473
Quanti anni hai trascorso
per strada, Goodson?

1654
01:36:54,942 --> 01:36:57,810
Sì. Ho letto quel file.

1655
01:36:57,812 --> 01:37:02,281
"Un pericolo per se stesso
e altri."

1656
01:37:02,283 --> 01:37:05,552
Settantadue ore
ricovero psichiatrico due volte,

1657
01:37:05,554 --> 01:37:07,955
51/50 due volte.

1658
01:37:11,892 --> 01:37:13,761
Volevo un secondo parere.

1659
01:37:16,298 --> 01:37:18,533
Come andrà a finire?
Buon figlio?

1660
01:37:33,948 --> 01:37:35,182
No.

1661
01:37:37,051 --> 01:37:39,319
Signore, no! Quest'area è chiusa.
Cosa fai?

1662
01:37:39,321 --> 01:37:40,919
Signore, quest'area è chiusa.

1663
01:37:40,921 --> 01:37:43,022
- Devo passare.
- Devi spostare la macchina.

1664
01:37:43,024 --> 01:37:45,492
- Devo passare.
- No, no, quest'area è chiusa.

1665
01:37:45,494 --> 01:37:47,226
Devi spostare la macchina
proprio adesso.

1666
01:37:47,228 --> 01:37:49,462
Ho delle provviste,
Ho dei vestiti

1667
01:37:49,464 --> 01:37:52,332
Ho del cibo
per le persone all'interno.

1668
01:37:52,334 --> 01:37:54,501
Cose di cui hanno bisogno
per aiutarli a mantenerli al caldo.

1669
01:37:54,503 --> 01:37:57,304
Aspetta, tu sei il pastore Bradley,
giusto?

1670
01:37:57,306 --> 01:37:58,904
Stai, stai correndo
per sindaco.

1671
01:37:58,906 --> 01:38:00,072
Giusto.

1672
01:38:00,074 --> 01:38:03,211
Adesso mi aiuterai?
mettere queste scatole sul marciapiede?

1673
01:38:04,912 --> 01:38:06,548
Qui. Cominciamo da qui.

1674
01:38:07,883 --> 01:38:09,616
Sì. Eccoci qua.

1675
01:38:13,221 --> 01:38:15,422
Ascolta, c'è un sacco di gente
proveniente dalla chiesa

1676
01:38:15,424 --> 01:38:18,358
con rifornimenti.
Devi lasciarli passare.

1677
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
Ehi, che diavolo succede?
succedendo qui?

1678
01:38:20,362 --> 01:38:22,629
Questa è un'area protetta.

1679
01:38:22,631 --> 01:38:24,964
Beh, lo avrai
per dirlo a tutti loro.

1680
01:38:24,966 --> 01:38:28,168
Mi scusi. È qui?
Posso lasciare la roba

1681
01:38:28,170 --> 01:38:30,337
per tutte quelle persone lì dentro?

1682
01:38:30,339 --> 01:38:32,172
Sì, puoi...
puoi impostarlo qui.

1683
01:38:32,174 --> 01:38:33,508
Freddo.

1684
01:38:42,618 --> 01:38:45,520
- Hai bisogno di aiuto?
- Certo, grazie.

1685
01:38:57,132 --> 01:38:59,667
Grazie.

1686
01:38:59,669 --> 01:39:02,102
- Si tratta di vestiti?
- E delle coperte.

1687
01:39:02,104 --> 01:39:04,070
Oh, è così carino da parte tua.

1688
01:39:04,072 --> 01:39:07,173
Puoi mettere il cibo laggiù
da quei cestini rossi,

1689
01:39:07,175 --> 01:39:08,241
e lo prenderemo qui.

1690
01:39:08,243 --> 01:39:10,276
Va bene.

1691
01:39:10,278 --> 01:39:11,479
Non preoccuparti.
Lavoro in biblioteca.

1692
01:39:11,481 --> 01:39:13,980
Questo sarà
il modo più semplice.

1693
01:39:13,982 --> 01:39:15,615
E tu, puoi aiutarmi?
con le macchine,

1694
01:39:15,617 --> 01:39:17,385
perché non so come...

1695
01:39:17,387 --> 01:39:20,288
Oh, bello. Questa è roba da mangiare,
quindi...

1696
01:39:29,231 --> 01:39:30,633
Ecco. Grazie.

1697
01:39:42,612 --> 01:39:45,113
Non usciranno da lì
a meno che non li facciamo noi.

1698
01:39:46,215 --> 01:39:48,482
Lo so.

1699
01:39:48,484 --> 01:39:50,952
Non importa
come va a finire questa cosa...

1700
01:39:52,388 --> 01:39:54,990
sembreremo
i cattivi.

1701
01:39:56,191 --> 01:39:57,593
Lo so.

1702
01:40:12,642 --> 01:40:15,376
Cavolo, l'ho sempre saputo
eri uno di noi.

1703
01:40:20,015 --> 01:40:22,385
Perché non me lo dici mai
eri per strada?

1704
01:40:23,453 --> 01:40:26,154
- Avrebbe avuto importanza?
-Hm.

1705
01:40:28,357 --> 01:40:30,423
Credo che ci sarà
100 poliziotti arrabbiati

1706
01:40:30,425 --> 01:40:32,328
presto alla porta, eh?

1707
01:40:36,398 --> 01:40:39,567
lo sai,
ci sono un sacco di veterinari qui.

1708
01:40:39,569 --> 01:40:42,703
Non riesco a immaginare
a loro importa in ogni caso.

1709
01:40:42,705 --> 01:40:45,974
Siete tutti un mucchio di barboni,
Jackson. Non lo sai?

1710
01:40:48,210 --> 01:40:50,980
- Entreranno.
- Lo fanno sempre.

1711
01:40:54,484 --> 01:40:57,019
Questa volta reagirò.

1712
01:40:59,589 --> 01:41:01,991
È una battaglia che perderai.

1713
01:41:06,194 --> 01:41:09,230
Sì, è vero,
siamo ancora qui dal vivo

1714
01:41:09,232 --> 01:41:12,131
di fronte al centro città
Biblioteca pubblica di Cincinnati

1715
01:41:12,133 --> 01:41:15,703
dove si era svolta l'azione
svolgendosi all'interno

1716
01:41:15,705 --> 01:41:19,073
ma ora si sta svolgendo
all'esterno.

1717
01:41:19,075 --> 01:41:20,441
EHI.

1718
01:41:20,443 --> 01:41:21,642
Fatto.

1719
01:41:25,749 --> 01:41:28,516
Quello che abbiamo visto
sono i cittadini comuni

1720
01:41:28,518 --> 01:41:31,820
alzarsi
in una serata incredibilmente fredda.

1721
01:41:31,822 --> 01:41:34,555
Quella che era stata... un'area di sosta
per le forze dell'ordine locali...

1722
01:41:34,557 --> 01:41:37,558
Ciao, sono Stuart.
Per favore lascia un messaggio

1723
01:41:37,560 --> 01:41:40,828
Quindi stai davvero spingendo
la busta, eh?

1724
01:41:40,830 --> 01:41:42,764
Sembri determinato
per convincere questi ragazzi a usare

1725
01:41:42,766 --> 01:41:45,332
qualunque cosa significhi necessaria
per tirarti fuori da lì.

1726
01:41:48,137 --> 01:41:50,740
Pensavo che fossi più intelligente
di questo, Stuart.

1727
01:41:55,244 --> 01:41:57,813
Hai qualche idea?
come andrà a finire?

1728
01:42:00,517 --> 01:42:02,650
Hai qualche idea?

1729
01:42:07,290 --> 01:42:11,127
Beh, sembra
questi ragazzi... lo fanno.

1730
01:42:53,169 --> 01:42:54,803
Giorgio?

1731
01:42:54,805 --> 01:42:56,238
Giorgio?

1732
01:42:59,676 --> 01:43:01,644
Indossa questi adesso.

1733
01:43:03,847 --> 01:43:05,914
George, indossa questi adesso

1734
01:43:05,916 --> 01:43:07,381
e potrai
guardare le persone

1735
01:43:07,383 --> 01:43:09,820
e non ferirli
con i tuoi occhi laser.

1736
01:43:15,792 --> 01:43:18,562
- Davvero?
- Davvero.

1737
01:43:27,537 --> 01:43:29,306
OH.

1738
01:43:37,546 --> 01:43:38,782
Vedere?

1739
01:43:40,484 --> 01:43:42,552
Nessuno sta esplodendo.

1740
01:43:46,323 --> 01:43:47,758
Hai ragione.

1741
01:43:49,558 --> 01:43:50,960
Ora ascolta.

1742
01:43:50,962 --> 01:43:53,563
Avrò bisogno del tuo aiuto
fare qualcosa.

1743
01:43:55,264 --> 01:43:56,800
Eh, detective?

1744
01:44:03,573 --> 01:44:05,174
Merda.

1745
01:44:07,309 --> 01:44:08,543
Ah.

1746
01:44:08,545 --> 01:44:11,379
Gesù Cristo. Dai.

1747
01:44:30,366 --> 01:44:32,602
Ok, è ora di andare.

1748
01:44:38,542 --> 01:44:40,875
Che cosa? sono un pubblico ministero,
non un poliziotto.

1749
01:44:40,877 --> 01:44:43,246
voglio dire,
questa è... questa è la tua banda.

1750
01:44:52,923 --> 01:44:56,426
Immagino sia giunto il momento per te
lasciare l'edificio, Elvis.

1751
01:45:05,502 --> 01:45:08,503
- Muoviti, muoviti, muoviti.
- Vai, vai. Via! Via! Via.

1752
01:45:11,943 --> 01:45:13,978
- Facciamo violazione.
- Bene.

1753
01:45:18,483 --> 01:45:20,450
Aspetta, aspetta. Eccoci qui.

1754
01:45:39,436 --> 01:45:40,671
Andiamo.

1755
01:45:45,442 --> 01:45:47,478
Oh... oh... aspetta. Aspettare.

1756
01:47:03,654 --> 01:47:06,889
♪ Ora riesco a vedere chiaramente

1757
01:47:06,891 --> 01:47:09,460
♪ La pioggia è scomparsa

1758
01:47:12,063 --> 01:47:16,498
♪ Riesco a vedere tutti gli ostacoli

1759
01:47:16,500 --> 01:47:18,435
♪ A modo mio

1760
01:47:22,039 --> 01:47:25,911
♪ Tutte le nuvole scure

1761
01:47:26,945 --> 01:47:30,915
♪ Questo mi ha reso cieco

1762
01:47:32,717 --> 01:47:37,187
♪ Sarà luminoso e luminoso

1763
01:47:37,189 --> 01:47:39,057
♪ Luminoso

1764
01:47:40,058 --> 01:47:42,928
♪ Giornata soleggiata

1765
01:47:43,795 --> 01:47:46,662
♪ Oh, posso farcela adesso

1766
01:47:46,664 --> 01:47:48,967
♪ Il dolore è sparito

1767
01:47:50,202 --> 01:47:52,801
♪ Tutti i sentimenti negativi

1768
01:47:52,803 --> 01:47:55,539
♪ Sono scomparsi

1769
01:47:56,975 --> 01:48:02,212
♪ Ecco l'arcobaleno
Ho pregato per ♪

1770
01:48:02,214 --> 01:48:05,948
♪ Sarà brillante
♪ Luminoso

1771
01:48:05,950 --> 01:48:10,253
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1772
01:48:10,255 --> 01:48:13,790
♪ Sarà brillante

1773
01:48:13,792 --> 01:48:18,161
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1774
01:48:18,163 --> 01:48:21,164
♪ Ora riesco a vedere chiaramente

1775
01:48:21,166 --> 01:48:25,001
♪ La pioggia è scomparsa

1776
01:48:25,003 --> 01:48:28,504
♪ Riesco a vedere tutti gli ostacoli

1777
01:48:28,506 --> 01:48:31,708
♪ A modo mio

1778
01:48:31,710 --> 01:48:34,643
♪ Tutte le nuvole scure

1779
01:48:34,645 --> 01:48:38,014
♪ Questo mi ha reso cieco

1780
01:48:38,016 --> 01:48:41,117
♪ Sarà brillante
♪ Luminoso

1781
01:48:41,119 --> 01:48:45,721
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1782
01:48:45,723 --> 01:48:48,658
♪ Ora riesco a vedere chiaramente

1783
01:48:48,660 --> 01:48:50,028
Bava.

1784
01:48:52,998 --> 01:48:54,898
Mi dispiace per tuo figlio.

1785
01:48:54,900 --> 01:48:57,666
Beh, almeno lo sappiamo
dov'è.

1786
01:48:57,668 --> 01:49:00,003
Stuart Goodson...

1787
01:49:00,005 --> 01:49:02,038
sei in arresto.

1788
01:49:02,040 --> 01:49:03,874
Hai il...

1789
01:49:04,943 --> 01:49:06,910
il diritto al silenzio.

1790
01:49:06,912 --> 01:49:08,577
Hai il diritto
per parlare con un avvocato.

1791
01:49:08,579 --> 01:49:10,580
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà nominato uno

1792
01:49:10,582 --> 01:49:12,882
da un tribunale.
Capisci i tuoi diritti?

1793
01:49:12,884 --> 01:49:14,117
Ok, bene. Andiamo.

1794
01:49:14,119 --> 01:49:16,753
♪ Sii brillante
♪ Luminoso

1795
01:49:16,755 --> 01:49:20,156
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1796
01:49:20,158 --> 01:49:22,093
♪ Whoo whoo whoo

1797
01:49:22,095 --> 01:49:25,195
♪ Ora riesco a vedere chiaramente

1798
01:49:25,197 --> 01:49:28,698
♪ La pioggia è scomparsa

1799
01:49:28,700 --> 01:49:33,636
♪ Riesco a vedere tutti gli ostacoli
a modo mio... ♪

1800
01:49:33,638 --> 01:49:37,073
♪ Whoo whoo whoo

1801
01:49:37,075 --> 01:49:41,312
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1802
01:49:41,314 --> 01:49:45,715
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1803
01:49:45,717 --> 01:49:50,921
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1804
01:49:50,923 --> 01:49:54,324
♪ Whoo whoo whoo

1805
01:49:54,326 --> 01:49:56,259
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1806
01:49:56,261 --> 01:49:59,296
Io... io... non possiamo dirlo
sulle notizie.

1807
01:49:59,298 --> 01:50:03,200
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1808
01:50:03,202 --> 01:50:07,072
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1809
01:50:08,740 --> 01:50:11,808
♪ Whoo whoo whoo

1810
01:50:11,810 --> 01:50:16,046
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo

1811
01:50:16,048 --> 01:50:21,218
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1812
01:50:21,220 --> 01:50:24,788
♪ Armarsi
♪ Whoo whoo whoo ♪

1813
01:50:24,790 --> 01:50:26,257
Ehi, ragazzi!

1814
01:50:26,259 --> 01:50:28,691
- Cos'è successo ai tuoi vestiti?
- EHI!

1815
01:50:28,693 --> 01:50:31,394
- Ah ah ah!
- EHI! EHI!

1816
01:50:31,396 --> 01:50:33,797
- Santo cielo!
- Cesare, dove sei stato?

1817
01:50:33,799 --> 01:50:36,366
Sono scomparso!

1818
01:50:36,368 --> 01:50:38,102
- Pensavamo che fossi morto!
- Ah!

1819
01:50:38,104 --> 01:50:40,271
- Ah!
- No, sono qui!

1820
01:50:40,273 --> 01:50:42,338
Cosa ti è successo?

1821
01:50:42,340 --> 01:50:46,243
Dio mio!
Mettiti qualcosa, Jackson!

1822
01:50:46,245 --> 01:50:49,280
♪ A modo mio

1823
01:50:49,282 --> 01:50:53,983
♪ Tutte le nuvole scure
questo mi ha reso cieco ♪

1824
01:50:56,755 --> 01:50:58,788
♪ Luminoso luminoso

1825
01:50:58,790 --> 01:51:02,261
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1826
01:51:03,995 --> 01:51:07,064
♪ Lo sarà
un luminoso luminoso ♪

1827
01:51:07,066 --> 01:51:11,270
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1828
01:51:13,005 --> 01:51:15,406
♪ Sarà un periodo brillante...

1829
01:51:15,408 --> 01:51:17,408
Mi scusi, signore.
Conosci questi ragazzi?

1830
01:51:17,410 --> 01:51:21,312
Sì, questi ragazzi,
sono miei amici.

1831
01:51:21,314 --> 01:51:24,715
Ti dispiacerebbe rispondere ad alcuni?
domande per i nostri telespettatori?

1832
01:51:24,717 --> 01:51:28,052
- È una trasmissione in diretta?
- È.

1833
01:51:28,054 --> 01:51:30,054
La prima diretta
negli Stati Uniti

1834
01:51:30,056 --> 01:51:32,223
ebbe luogo il 4 settembre 1951

1835
01:51:32,225 --> 01:51:33,923
quando Harry S. Truman
ha tenuto un discorso

1836
01:51:33,925 --> 01:51:36,927
al Trattato di pace giapponese
Conferenza a San Francisco.

1837
01:51:36,929 --> 01:51:39,963
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1838
01:51:39,965 --> 01:51:41,932
E' assolutamente corretto.

1839
01:51:41,934 --> 01:51:43,434
♪ Sarà un periodo brillante...

1840
01:51:43,436 --> 01:51:45,136
Salve, Cesare!

1841
01:51:45,138 --> 01:51:47,307
Salve, Cesare.

1842
01:51:49,742 --> 01:51:51,741
Chi l'avrebbe mai detto
che sarei, uh,

1843
01:51:51,743 --> 01:51:55,412
accompagnandoti fuori dalla biblioteca
in manette, signor Goodson?

1844
01:51:55,414 --> 01:51:57,947
Prometto di non farti causa,
Signor Ramirez.

1845
01:52:00,319 --> 01:52:02,953
♪ Tutte le nuvole scure

1846
01:52:02,955 --> 01:52:05,756
♪ Questo mi ha reso cieco

1847
01:52:05,758 --> 01:52:08,959
♪ Sarà brillante
♪ Luminoso

1848
01:52:08,961 --> 01:52:12,796
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1849
01:52:13,900 --> 01:52:15,499
♪ Sarà brillante

1850
01:52:15,501 --> 01:52:16,867
♪ Luminoso

1851
01:52:16,869 --> 01:52:19,937
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1852
01:52:19,939 --> 01:52:24,308
♪ Sarà brillante
♪ Luminoso

1853
01:52:24,310 --> 01:52:28,714
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1854
01:52:29,949 --> 01:52:33,017
♪ Sarà brillante

1855
01:52:33,019 --> 01:52:34,985
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1856
01:52:34,987 --> 01:52:36,887
♪ Sarà brillante

1857
01:52:36,889 --> 01:52:41,091
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1858
01:52:41,093 --> 01:52:43,429
Mi dispiace per stasera,
Signor Anderson.

1859
01:52:45,965 --> 01:52:48,199
Non lo sono.

1860
01:52:48,201 --> 01:52:54,506
♪ Sarà brillante
giornata soleggiata ♪

1861
01:52:54,508 --> 01:53:01,312
♪ Riesco a vedere tutti gli ostacoli
a modo mio ♪

1862
01:53:01,314 --> 01:53:04,516
♪ Sono finite le nuvole scure

1863
01:53:04,518 --> 01:53:06,152
EHI.

1864
01:53:10,490 --> 01:53:13,090
Tornerò indietro
al tuo appartamento

1865
01:53:13,092 --> 01:53:14,993
e prendi dei vestiti
per te.

1866
01:53:14,995 --> 01:53:17,861
♪ Sarà un periodo brillante...

1867
01:53:17,863 --> 01:53:19,396
Ci vediamo in prigione.

1868
01:53:19,398 --> 01:53:23,067
♪ Giornata soleggiata

1869
01:53:24,571 --> 01:53:27,539
Yo, abbiamo fatto un po' di rumore stasera,
uomo!

1870
01:53:27,541 --> 01:53:29,474
Merda, non lo sono mai
dimenticherò

1871
01:53:29,476 --> 01:53:31,408
quello che abbiamo fatto qui stasera. Sì!

1872
01:53:31,410 --> 01:53:34,212
-Wow! Ce l'abbiamo fatta!
- Non ci dimenticheranno mai.

1873
01:53:34,214 --> 01:53:36,447
♪ Sarà luminoso e luminoso

1874
01:53:36,449 --> 01:53:42,386
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1875
01:53:42,388 --> 01:53:45,357
♪ Lo sarà
un luminoso luminoso ♪

1876
01:53:45,359 --> 01:53:50,562
♪ Giornata luminosa e soleggiata

1877
01:53:50,564 --> 01:53:53,565
♪ Lo sarà
un luminoso luminoso ♪

1878
01:53:53,567 --> 01:53:57,168
♪ Giornata luminosa e soleggiata ♪

1879
01:54:10,083 --> 01:54:11,383
<i>Quale percentuale
della popolazione mondiale</i>

1880
01:54:11,385 --> 01:54:12,684
<i>ha accesso a Internet?</i>

1881
01:54:12,686 --> 01:54:14,919
<i>Quante miglia sono?
dalla Terra a Marte?</i>

1882
01:54:14,921 --> 01:54:16,254
<i>Sto cercando
quante volte</i>

1883
01:54:16,256 --> 01:54:17,555
<i>il 25° emendamento è stato...</i>

1884
01:54:17,557 --> 01:54:19,991
<i>Quanto tempo ci vuole
morire di ipotermia?</i>

1885
01:54:19,993 --> 01:54:22,427
<i>Sto cercando dei dati
sulla popolazione totale dei senzatetto...</i>

1886
01:54:22,429 --> 01:54:24,061
<i>Sto cercando
quante armi nucleari</i>

1887
01:54:24,063 --> 01:54:25,263
<i>sono attualmente sul pianeta.</i>

1888
01:54:25,265 --> 01:54:26,665
<i>Quante trame
ci sono in letteratura?</i>

1889
01:54:26,667 --> 01:54:28,932
<i>Quante volte è il
parola usata da Dio nella Bibbia?</i>

1890
01:54:28,934 --> 01:54:30,335
<i>Dove c'è scritto
il Sacro Corano</i>

1891
01:54:30,337 --> 01:54:31,671
<i>andare avanti
e uccidere gli infedeli?</i>

1892
01:54:31,673 --> 01:54:33,904
<i>Sto cercando
articoli sul cambiamento climatico.</i>

1893
01:54:33,906 --> 01:54:36,007
<i>Come si comporta una persona
diventare bibliotecario?</i>

1894
01:54:36,009 --> 01:54:37,242
- <i>Sto cercando...</i>
- <i>Sto cercando...</i>

1895
01:54:37,244 --> 01:54:38,578
<i>Sto cercando...</i>

1896
01:54:39,513 --> 01:54:41,815
<i>Sto cercando un miracolo.</i>

1897
01:54:42,517 --> 01:54:44,885
<i>Puoi aiutarmi a trovarne uno?</i>

1898
01:55:00,941 --> 01:55:05,941
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1899
01:58:41,823 --> 01:58:44,456
♪ Mi sveglio sul treno
sto provando a superare il dolore ♪

1900
01:58:44,458 --> 01:58:46,860
♪ Adesso chiedo soldi
stava chiedendo il cambiamento ♪

1901
01:58:46,862 --> 01:58:49,428
♪ Prendi un sorso di vino
quello è il sangue nelle sue vene ♪

1902
01:58:49,430 --> 01:58:52,766
♪ Sono tornato dall'Iraq
e ha la guerra nel cervello ♪

1903
01:58:52,768 --> 01:58:55,334
♪ Quanti giorni di attesa
♪ Cavolo

1904
01:58:55,336 --> 01:58:57,570
♪ Quanti controlli sono in sospeso
♪ L'affitto è dovuto

1905
01:58:57,572 --> 01:58:59,339
♪ Sono stato sfrattato proprio ieri

1906
01:58:59,341 --> 01:59:01,775
♪ Tenendosi basso e distinguendosi
senza niente da dire ♪

1907
01:59:01,777 --> 01:59:04,144
♪ Quando lo spendi
la prima notte nella tua Chevrolet ♪

1908
01:59:04,146 --> 01:59:06,646
♪ Puoi guardare quella vita
in un modo diverso ♪

1909
01:59:06,648 --> 01:59:09,281
♪ Ho una valigetta-valigia
mi manca una borsa ♪

1910
01:59:09,283 --> 01:59:11,851
♪ Con le mie pillole per il diabete
era tutto ciò che avevo ♪

1911
01:59:11,853 --> 01:59:14,286
♪ In biblioteca
aspetto che il tempo passi ♪

1912
01:59:14,288 --> 01:59:17,524
♪ Ehi, prendi un altro sorso
nascondi la fiaschetta ♪

1913
01:59:17,526 --> 01:59:19,291
♪ Ho visto la luce in un lampo

1914
01:59:19,293 --> 01:59:22,596
♪ E ho pensato grazie a Dio
Sono dietro questo vetro perché ♪

1915
01:59:22,598 --> 01:59:26,365
♪ Riesco a vedere chiaramente
Ora riesco a vedere chiaramente ♪

1916
01:59:26,367 --> 01:59:29,136
♪ La pioggia ♪